Je was op zoek naar: dringlichkeitsverfahrens (Duits - Italiaans)

dringlichkeitsverfahrens·.
in applicazione della procedura d'urgenza

anwendung des dringlichkeitsverfahrens
uso della procedura d'urgenza

(anwendung des dringlichkeitsverfahrens)
presidente to nei consueti luoghi di lavoro.

des dringlichkeitsverfahrens beantragt hat.
la votazione sulla richiesta di votazione sollecita si svolgerà al termine della discussione in corso.

) anträge auf anwendung des dringlichkeitsverfahrens -
sherlock (ed). — (en) signor presidente, non so esattamente quando questo punto sarà svolto, ma noi ci siamo avvalsi qui dell'articolo 38.

anträge auf anwendung des dringlichkeitsverfahrens - gedeckt.
(') applicazione della procedura semplificata (articolo 116, 1): cfr. processo verbale.

daher sind wir gegen die anwendung des dringlichkeitsverfahrens.
siamo perciò contrari all'applicazione della procedura d'urgenza.

anwendung des dringlichkeitsverfahrens — redezeil: stehe protokoll.
non era stato possibile, tuttavia, giungere ad una proposta comune e la decisione era stata rinviata ad una seduta straordinaria.

') antrag auf anwendung des dringlichkeitsverfahrens: siehe protokoll.
naturalmente, il gettito iva dovrebbe essere, per lo più, ripartito tra gli stati sulla base dei meccanismi già previsti per il regime definitivo; tuttavia, una competenza specifica riservata all'unione, anche marginalmente in materia di

schließlich hat der rat zweimal um die anwendung des dringlichkeitsverfahrens gebeten.
torno ora sulla relazione dell'onorevole harrison.

(das parlament genehmigt den antrag auf anwendung des dringlichkeitsverfahrens.)
si è verificata l'irruzione delle droghe sintetiche e dobbiamo prendere atto di una situazione ancora più difficile: sarà sempre più arduo il compito di prevenire, curare e reprimere il fenomeno della droga.

( das parlament lehnt den antrag auf anwendung des dringlichkeitsverfahrens ab.)
( il parlamento respinge la richiesta di applicazione della procedura d' urgenza)

(das parlament billigt den antrag auf anwendung des dringlichkeitsverfahrens.) )
dovesse verificare un ritardo nell'applicazione del trattato, cosa che non prevedo e non auspico, ma se si dovesse verificare un ritardo, non sarà a causa di una mancanza di preparazione delle banche centrali.

für freitag habe ich vom rat vier anträge auf an wendung des dringlichkeitsverfahrens erhalten:
in ordine alla seduta di venerdì :

das ist eine totale verzerrung der wahrheit und ein mißbrauch des dringlichkeitsverfahrens in diesem parlament.
significherebbe distorcere la realtà e abusare della procedura d'urgenza in questo parlamento.

um unserer verantwortung gerecht zu werden, mußten wir uns des dringlichkeitsverfahrens bedienen. nen.
per poter assumere le nostre responsabilità, abbia mo dovuto far ricorso alla procedura d'urgenza.

) verfahren ohne aussprache - anträge auf anwendung des dringlichkeitsverfahrens: siehe protokoll.
(') richiesta di applicazione della procedura senza discussione - ri chiesta di applicazione della procedura d'urgenza: cfr. processo ver bale.

die mechanismen und kriterien näher abzustecken, die im rahmen des dringlichkeitsverfahrens angewandt werden können;
definire con maggiore precisione i meccanismi e i criteri che possono essere impiegati nel quadro della procedura d'urgenza;

1-792/80) vorgelegt; es besteht kein anlaß zur anwendung des dringlichkeitsverfahrens.
È una situazione che non può durare a lungo; dobbiamo agire senza perdere altro tempo.

f) gegebenenfalls die anwendung des dringlichkeitsverfahrens nach artikel 1920 absatz 34 und das ergebnis der nachträglichen Überprüfung;
f) se è stata esperita la procedura d’urgenza di cui all’articolo 20, paragrafo 419, paragrafo 3, e la decisione presa in merito alla verifica a posteriori;