Je was op zoek naar: drosseln (Duits - Italiaans)

drosseln
turdidae

erzeugung drosseln
frenare la produzione

eine flüssigkeit drosseln
regolare il flusso di un fluido

den anstieg der staatsausgaben zu drosseln;
limitare la crescita della spesa pubblica;

die mitverantwortungsabgabe sollte die milchproduktion drosseln.
la mia circoscrizione elettorale di munster ha subito un'enorme perdita di occupazione nel settore industriale.

sperren oder drosseln des rechtmäßigen internet-datenverkehrs
blocco o strozzamento del traffico lecito via internet

i i ι zu viel koks, gebläse drosseln, weniger koks
l'esame permette di stabilire che vi è troppo coke donde due interventi: riduzione della velocità del ventilatore per diminuire 1' aspirazione e riduzione del coke.

die magnetischen drosseln produzieren viel licht und viel wärme.
i reattori magnetici producono molta luce e calore.

mit den produktionsquoten würde man also das weinangebot unterschiedslos drosseln.
squarcialupi (com). — signor presidente, anzitutto desidererei fare un'osservazione.

anfrage nr. 50 von sir fred wamer: jagd auf drosseln:
42, dell'onorevole da­vern : inflazione « importata » in irlanda :

wer hat seine produktion zu drosseln? wer kann sie ausdehnen?
bisogna trovare in qualche modo un compromesso ragionevole fra questi obiettivi contrastanti.

wird die kommission den ehrgeiz bei ihren politischen zielen drosseln?
la commissione sarà meno ambiziosa nei suoi obiettivi politici?

die kommission möchte durch eine verringerung der anbauflächen die produktion drosseln.
la commissione mira a ottenere il controllo delle produzioni mediante la riduzione delle superfici coltivate.

im endeffekt müssen wir wirklich die produktion drosseln und die nachfrage nach geflügelfleisch klären.
a ben guardare, dobbiamo effettivamente ridurre la produzione e selezionare la domanda di pollame.

der eu-haushalt wächst stetig – während die mitgliedstaaten ihre ausgaben drosseln.
la dotazione di bilancio dell'ue è in costante aumento, mentre i governi nazionali tagliano le spese.

... und eine allgemeine wirtschaftspolitik verfolgt, die die privatinvestitionen anregt, anstatt sie zu drosseln.
«invita il consiglio ad avviare la seconda fase dell'attuazione del sistema monetario europeo, in cui dovrà essere realizzato il fondo monetario europeo;»

die erste reaktion auf die Überschußproduktion bestand darin, das angebot durch quantitative begrenzungen zu drosseln.
le misure prese a tal fine sono volte a ridurre l'offerta tramite l'applicazione di restrizioni quantitative.

anderer seits bestand für die gemeinschaft der wichtigste schritt darin, die produktionsmengen für treibgase zu drosseln.
vasquez fouz venza dipende dall'aria, dall'acqua e dalla terra e la loro qualità va mantenuta, costi quel che costi.

er gliedert sich in zwei teile, wobei der untere teil lediglich einige drosseln und filterkreise sowie netzanschlussklemmen beinhaltet.
si compone di due parti, la parte inferiore comprende solo un paio di valvole a farfalla e circuiti di filtro, così come morsetti di alimentazione.

a) die unternehmer auffordern, ihre standardarbeitsanweisungen zu ändern und insbesondere die produktion zu drosseln oder einzustellen;
a) richiedere agli operatori di modificare le loro procedure operative standard e in particolare di rallentare o interrompere la produzione;