Je was op zoek naar: duktus (Duits - Italiaans)

duktus arteriosus offen
dotto arterioso pervio

ligation des duktus thoracicus
legatura di dotto toracico

frau florio heißt den duktus des textes gut, der die aufmerksamkeit der institutionen und regierungen auf sich ziehen müsse.
florio si dice d'accordo con il taglio del testo, che deve poter attirare l'attenzione delle altre istituzioni e dei governi degli stati membri.

der duktus ihrer gemälde ist weich, die farbgebung neutral, mit einer vorliebe vor allem für schwarz und pastelltöne.
la pittrice usa nelle sue opere tratti sfumati e colori neutri, in particolare il nero e i toni pastello.

talg ist ein wesentliches substrat für das wachstum von propionibacterium acnes, so dass eine reduzierte talgproduktion die bakterielle besiedelung des duktus hemmt.
il sebo è il principale substrato per lo sviluppo di propionibacterium acnes cosicché la produzione ridotta di sebo inibisce la colonizzazione batterica del condotto.

die hyperkeratinisierung der epithelauskleidung der haarfollikel- und talgdrüseneinheit führt zur abschilferung von keratinozyten in den duktus und zur blockade durch keratin und überschüssigen talg.
efficacia l’ ipercorneificazione del rivestimento epiteliale dell’ unità pilo-sebacea provoca un distacco dei corneociti all’ interno del dotto ed il suo blocco da parte della cheratina e dell’ eccesso di sebo.

herr vever führt aus, dass seine Änderungsanträge auf eine ausgewogenheit des stellungnahmetextes abstellten, wie etwa in bezug auf die allgemeine analyse, die vorgeschlagenen maßnahmen und den sprachlichen duktus.
vever fa presenti le proprie proposte d'emendamento, con le quali si propone di ripristinare l'equilibrio del parere nelle parti relative all'analisi di carattere generale, alle misure previste e ai termini utilizzati.

die einigung besteht nun darin, daß wir diese kennzeichnung bei mindestens 70% in die zutatenliste aufnehmen und hier in größe, duktus und farbe den anderen beschriftungen gleichsetzen, so daß man sich als ver braucher und verbraucherin sehr wohl darüber informieren kann, wie hoch der prozentsatz ist.
devo però rilevare che questo aumento si pone notevolmente al di sopra dell'aumento generale della categoria iii per le politiche inteme. inoltre, per altri programmi connessi, quali sokrates, leonardo da vinci e media vengono analoga mente proposti aumenti.