Je was op zoek naar: durch die arbeit (Duits - Italiaans)

die arbeit
il lavoro

an die arbeit
an diamo

die arbeit zuerst
l’occupazione prima di tutto

meine gesundheit wird durch die arbeit beeinträchtigt (%l
il lavoro influisce sulla mia salute (%)

anstrengungen des menschen durch die für die arbeit gestellten bedingungen.
la fusione di lavoro e occupazione favorisce i loro interessi pubblici' (pym, 1975, p. 680)

dies wird auch durch die arbeit nationaler rechnungskontrollbehördenin den mitgliedstaaten67 bestätigt.
tale osservazione ècon-fermata dallavoro degli organismi nazionali di audit negli stati membri67.

bei erkrankungen durch die arbeit am bildschirm gehen die meinungen auseinander.
la questione dei disturbi causati dal lavoro svolto al videoterminale è controversa.

durch die erweiterung wird die arbeit in der europäischen union nicht leichter.
l' allargamento non renderà affatto più semplice lavorare all' interno dell' unione europea.

eine möglichkeit zu eröffnen, durch die arbeit von akademikern neue unternehmen zu schaffen
obiettivi: contribuire all'introduzione di una rete integrata di comunicazioni su larga banda (ibc) tenendo conto dell'evoluzione di una rete numerica di sevizi integrati (isdn) come anche di servizi nuovi e mi gliorati.

durch die arbeit haben die kinder und jugendlichen auch weniger zeit für die schularbeiten.
naturalmente il signor millan ci ha detto che non accetta i nostri due emendamenti.

dieses wachstum wurde zumindest teilweise durch die arbeit der europäischen stiftung gefördert.
• bassi livelli di attività nelle imprese;

durch die arbeit des berichterstatters konnten die negativsten aspekte der kommissionsvorschläge zwar gemildert werden.
e qui penso in particolare agli sforzi esplicati a livello bilaterale dai vari stati membri in favore dell'africa subsahariana.

dieser erkenntnis­prozeß wird durch die arbeit am geschäftsplan und an den entsprechenden finanziellen zielvorgaben gefördert.
in breve, devono rendersi conto delle loro forze e delle loro debolezze. la preparazione di un business pian con relative proiezioni finanziarie renderà più facile l'apprendimento.

die kosten solcher simulationen werden oft durch die für die arbeit erzielten vorteile mehr als ausgeglichen.
il costo di queste simulazioni è spesso largamente compensato dai benefici che si hanno quando si lavora.

auch die belastung durch die arbeits organisation war erheblich.
un carico derivante dall'organizzazione del lavoro si è rivelato molto esteso.

abgelegt, wobei das letzte halbe jahr im allgemeinen durch die arbeit an einer dissertation ausgefüllt ist.
il curriculum personale cause della posizone dei francesi.

die kommission regelt die arbeit des sekretariats durch die geschäftsordnung.
ne disciplina i lavori tramite il regolamento interno.

arbeitnehmer besuchen mit zunehmender regelmäßig keit weiterbildungsveranstaltungen, müssen jedoch auch durch die arbeit und während der arbeit lernen.
"si è imparato a porre in questione operazioni che in precedenza erano ritenute ovvie; si cerca di trovare il miglior modo per risolvere un problema e si è disposti ad imparare (gli uni dagli altri).

berufskrankheiten sind krankheiten, die sich versicherte durch die arbeit zuziehen; sie sind in der berufskrankheiten-verordnung bezeichnet.
per “sinistri” si intendono gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali.

alle hautstörungen, bei denen der verdacht besteht, dass sie durch die arbeit hervorgerufen wurden, sollten umgehend gemeldet werden.
le malattie della pelle presumibilmente connesse con il lavoro dovrebbero essere immediatamente oggetto di relazione.