Je was op zoek naar: durch eine stillsetzung und manuelle kontrolle (Duits - Italiaans)

durch eine buchhalterische kontrolle
da un controllo contabile è emerso che ci mancano

manuelle kontrolle
puntatrice

- durch eine kontrolle des zugangs zur plattform
problemi di sicurezza del robot

durch eine wirksame kontrolle muss missbrauch vorgebeugt werden.
gli abusi devono essere evitati grazie ad un controllo efficace.

visuelle und manuelle kontrollen
controlli visivi e manuali

dies sollte durch eine strenge kontrolle der laufenden primärausgaben gewährleistet werden.
a tale scopo occorre tenere sotto stretto controllo la spesa corrente primaria.

einer kontrolle durch eine gruppe.
industria tessile e dell'abbigliamento

nach meiner meinung ergäbe sich durch eine verschärfte kontrolle, durch stärkere vollmachten.
in materia di trasporto di sostanze pericolose ovvero anche la direttiva sulla parità dei sessi.

fahrtenschreiber­funktionen (automatische und manuelle aufzeichnung)
funzioni tachigrafiche (registrazione automatica e manuale)

durch eine bessere strategie und mehr planung sollen sie die kontrollen verstärken.
essi dovranno perfezionare i controlli grazie a una migliore strategia e a una maggiore pianificazione.

die antwort lautet in der regel: durch ermittlung, ordnen und manuelle analyse der daten.
definire chi sono le persone che vi interessano; controllare nomi, indirizzi, numeri di fax, telex, telefono.

durch einen bügel
tramite la staffa

darüber hinaus werden durch eine höchst grenze kontrollen erleichtert und die eingreifverfahren vereinfacht.
per evitare ogni possibile confusione, annuncerò quando comincerò a parlare a nome del gruppo socialista.

die stillsetzung im notfall wird durch eine menschliche hand lung ausgelöst.
questo tipo di arresto viene azionato dall'intervento umano.

bei der kontrolle durch eine sachkundige (befähigte) per-
4.3.5 controllo e manutenzione

dies soll durch eine schrittweise lockerung der derzeitigen kontrollen er reicht werden.
questo obiettivo dovrà essere raggiunto mediante la progressiva attenuazione dei controlli esistenti.

kann beispielsweise durch das bremsen eines drehteils mit hoher ge schwindigkeit die gefahr eines bruchs ent stehen, ist eine stillsetzung im notfall aus zuschließen.
non è in­vece destinato a sostituire un dispositivo di protezione, in quanto è complementare ad al­tre protezioni installate sulla macchina.

die geheimdienste unterstehen der kontrolle durch eine mit weitreichenden ermittlungsbefugnissen ausgestattete parlamentarische kommission.
la polizia ungherese ha conosciuto in questi ultimi anni vari casi di corruzione ed anche la sua efficacia nella lotta contro la criminalità organizzata è stata messa in dubbio (ad esempio, nel novembre del 1996 i massimi responsabili della polizia a

diese kontrolle könne zum beispiel durch eine weitergehende vergemeinschaftung dieses bereichs erreicht werden.
le osservazioni presentate, comunque, non potrebbero essere portate in tribunale come prova.

die gegenwärtige manuelle aufzeichnung des fahrzeugstandorts wird durch eine auto­matische aufzeichnung mittels satellitengestützter positionsbestimmung ersetzt.
la registrazione manuale dell'ubicazione del veicolo attualmente in uso sarà sostituita da una registrazione automatizzata tramite posizionamento satellitare.