Je was op zoek naar: durch ihre direkten mitarbeiter (Duits - Italiaans)

- durch ihre ausweitung :
- per la sua estensione :

eu-magazin ländlicher raum nr. 1 and- und forstwirtschaft werden durch ihre direkten und indirekten
rivista rurale dell’ue n.1 agricoltura e la silvicoltura

ohne finanzierung durch ing (oder eine ihrer direkten oder indirekten tochtergesellschaften).
escludendo le risorse provenienti da ing (o da una sua controllata diretta o indiretta).

die kontrollen können zu diesem ergebnis sowohl durch ihre direkten als auch ihre indirekten effekte auf unternehmen führen.
i controlli possono avere conseguenze dirette o indirette sulle imprese:

bei allen einkäufen ihrer direkten und
per tutti gli acquisti dei vostri raccomandati, diretti

zunächst wegen ihrer direkten konsequenzen.
permettetemi di richiamare alcuni fatti importanti.

geschäftsbereich mit ihren direkten konkurrenten zusammenzuarbeiten.
un trattamento paritario non farebbe che stabilizzare 'e perpetrare le disparità.

die kommission dankt allen, die durch ihre mitarbeit die veröffentlichung leitfadens ermöglicht haben.
la commissione ringrazia tutti coloro che con la loro collaborazione consentito la realizzazione della presente guida. /

arbeitgeber und gewerkschaften bringen ihre direkten erfahrungen ein, wenn es um die vorwegnahmesozialer und wirtschaftlicher veränderungen geht.
in materia di anticipazione del cambiamento socio-economico, i datori di lavoro e i sindacati possonovantare il vantaggio di una diretta esperienza.

die unterstützung durch lokale/regionale politiker sowie gegebenenfalls ihre direkte beteiligung ist ebenfalls wichtig.
il sostegno e, ove necessario, il coinvolgimento diretto di esponenti politici locali/regionali appaiono anch'essi importanti.

bericht über die beurteilung der wertpapierabwicklungssysteme sowie ihrer direkten und indirekten verbindungen
rapporto sulla valutazione dei sistemi di regolamento delle operazioni in titoli, dei collegamenti diretti e dei collegamenti mediati

bei der folgenabschätzung wurden die vorgeschlagenen maßnahmen auch in bezug auf ihre direkten wirtschaftlichen vorteile und auf die vorteile eines nutzungsverzichts untersucht.
la valutazione d’impatto esamina le azioni proposte anche in termini dei benefici che queste comportano, sia a livello di benefici economici diretti che di benefici connessi al mancato utilizzo.

arbeitnehmer/-innen und selbständige sowie ihre direkten familienangehörigen haben ein recht auf aufenthalt, das keinen bedingungen unterliegt.
i lavoratori, dipendenti e autonomi, così come i loro familiari diretti, hanno il diritto di soggiornare senza particolari condizioni;

außerdem bekräftigt es, daß die maßnahmen der nro gefördert und koordiniert werden müssen, da diese durch ihren direkten kontakt zur lokalen bevölkerung eine wesentliche rolle bei der aidsbekämpfung spielen.
3951/92 del consiglio, relativo al regime applicabile alle im­portazioni di taluni prodotti tessili originari di taiwan — gu l 405 del 31.12.1992 e boll.

parallel zu ihrer direkten aktion hat die kommission auf dem letztgenannten gebiet konzertierte aktionen ins werk gesetzt.
in quest'ultimo settore la commissione ha affiancato alla sua propria azione diretta vane azioni concertate.

das parlament und der ewsa sind aufgrund ihres direkten kontakts mit allen gesellschaftlichen bereichen diesbezüglich in einer guten position.
per fare ciò il parlamento e il cese sono in un’ottima posizione, poiché intrattengono rapporti diretti con tutte le componenti della società.

den ausschussmitgliedern kommt in diesem zusammenhang aufgrund ihres direkten zugangs zur zivilgesellschaft in den 25 mitgliedstaaten eine bedeutende aufgabe zu.
in tale contesto, i membri del cese costituiscono una risorsa importante, giacché godono di un accesso diretto alla società civile dei 25 stati membri.

3.1.5 der ewsa ist fest von der wirksamkeit sozialer investitionen und ihres direkten einflusses auf das wohlergehen der bevölkerung überzeugt.
3.1.5 il cese crede veramente nell'efficacia degli investimenti sociali e del loro impatto diretto sul benessere della popolazione.

2.4 diese abfälle entstehen bei der wiederaufarbeitung abgebrannter brennelemente und bei ihrer direkten endlagerung sowie beim herkömmlichen betrieb von kernkraftwerken und bei ihrer stilllegung.
2.4 questi residui sono prodotti attraverso il ritrattamento del combustibile nucleare esaurito e del combustibile esaurito soggetto allo smaltimento diretto, nonché attraverso le operazioni condotte regolarmente nelle centrali elettriche nucleari e le operazioni di disattivazione degli impianti.

kontrolle jeder der investitionen auf ihre direkte verbindung zu der dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse
controllo del nesso diretto tra ogni investimento e il servizio di interesse economico generale.