Je was op zoek naar: durcheinander (Duits - Italiaans)

durcheinander
chaos

durcheinander verstuertzte bloecke
massi alla rinfusa

wirf nicht alles durcheinander!
e questo che c’entra?!

welch ein durcheinander! vereinfachen?
sono stupito che il farmacista mi abbia venduto un sedativo senza prescrizione!

im moment geht vieles durcheinander.
né credo che molti altri ci credano in questa aula.

hier herrscht ein fürchterliches durcheinander!
qui c'è un casino terribile!

die folge wäre ein heilloses durcheinander.
si prospetta il caos più totale per quanto riguarda tale settore.

das bringt erst einmal alles durcheinander.
il risultato è una grande confusione.

durcheinander - so heißt es in den zeitungen.
questa vantata simmetria è soltanto polvere negli occhi.

das durcheinander zu bringen, ist wirklich allerhand.
e veramente inaudito confondere le cose fino a questo punto.

herr wijsenbeek bringt also selbst einiges durcheinander.
comprendiamo perfettamente.

ein durcheinander, das alles nur noch schlimmer macht.
nel 1981 l'onu ha organizzato una conferenza a parigi.

andernfalls kommen wir mit der abstimmung völlig durcheinander.
vedete dunque che abbiamo svolto u nostro lavoro.

es ist wichtig, dass wir hier nichts durcheinander bringen.
e' importante intenderci sull' oggetto della discussione.

ansonsten wird es in zukunft ein schreckliches durcheinander geben.
altrimenti, in futuro, ci troveremo davanti a una terribile confusione.

alle redeten lärmend durcheinander und drängten ungestüm nach der tür.
tutti presero a far rumore e si lanciarono impetuosamente verso la porta.

sollte das der fall sein, wird es ein völliges durcheinander geben.
ci sembrò assurdo assumere posizione sul primo testo e non sugli allegati.

daher das politische durcheinander und die scheinbare legitimität der operation.
quella di questi giovani palestinesi è una generazione senza speranza, tra tante generazioni che non trovano la loro opportunità in un mondo che potrebbe averne.

allerdings dürfen die dinge von uns nicht durcheinander gebracht werden.
secondo: una politica estera e di sicurezza che metta l'unione in grado di agire.

- die globalisierung der wirtschaft die grunddaten der arbeitsplatzschaffung kommen durcheinander.
l'estensione a livello mondiale degli scambi: questo fattore sconvolge i dati sulla creazione di posti di lavoro.