Je was op zoek naar: durchführungsdekret (Duits - Italiaans)

durchführungsdekret des vorhergehenden gesetzes mit bezug auf den gebrauch der minderheitensprachen (2001)
decreto attuativo della precedente legge con riferimento all'uso delle lingue minoritarie (2001)

gegenstand des ersten auskunftsverlangens sind die voraussetzungen für die ausübung der sonderrechte, wie sie im durchführungsdekret vom februar 2000 zum privatisierungsgesetz vorgesehen sind.
la prima richiesta di informazioni che la commissione ha ora deciso di inviare riguarda i criteri per l'esercizio dei diritti speciali definiti nel decreto del febbraio 2000 relativo all'attuazione della legge sulla privatizzazione.

die kommission weist darauf hin, dass sie sich bislang nicht zu diesem durchführungsdekret geäußert hat, räumt allerdings ein, dass das dekret nr.
la commissione fa presente di non essersi, fin qui, mai pronunciata su queste misure di attuazione, anche se riconosce che il decreto n.

im durchführungsdekret wird festgelegt, dass in den schulen der gemeinde miranda das mirandesische als unterrichtsfach gelehrt werden, aber nicht unterrichtssprache sein darf.)
il decreto attuativo stabilisce che nelle scuole del comune di miranda può essere insegnato il mirandese, ma non usato come lingue veicolare).

durch das durchführungsdekret zu artikel 17 des gesetzes 196/97 wird ein ausschuß aus vertretern der institutionen und der sozialpartner eingesetzt, der jährlich die leitlinien und zielsetzungen für das gesamte italienische berufsbildungssystem festlegen soll.
il decreto attuativo dell'art. 17 della legge 196/97 istituisce una commissione formata da rappresentanti istituzionali e delle parti sociali al fine di definire annualmente le linee guida e gli obiettivi per tutto il sistema nazionale di f.p.

mit dem gesetz vom 16. april 1930 und dem entsprechenden durchführungsdekret vom 11. juli 1930 wurde fünf in paris und fünf in der französischen provinz ansässigen rennvereinen das recht eingeräumt, gemeinsam rennwetten außerhalb ihrer jeweiligen pferderennbahnen anzunehmen.
la legge del 16 aprile 1930 e il suo decreto di applicazione dell'11 luglio 1930 hanno autorizzato cinque società di corse parigine e cinque società del resto della francia a raccogliere insieme e in comune le puntale all'esterno dei loro ippodromi.

das gesetz vom 16.4.1930 und sein durchführungsdekret vom 11.7.1930 haben es fünf renngesellschaften in der pariser region und fünf gesellschaften im übrigen frankreich erlaubt, gemeinsam pferderennwetten außerhalb der rennbahnen durchzuführen.
la legge del lo aprile 1930 e il suo decreto di applicazione dell'i i luglio 1930 hanno infatti autorizzato cinque società ippiche parigine e cinque società della provincia ad accettare, tutte insieme e in comune, scommesse al totalizzatore al di fuori del recinto dei loro ippodromi.

im Übrigen wurden die diesbezüglichen durchführungsdekrete erst viele jahre später erlassen und auch nur teilweise angewandt.
del resto gli stessi decreti attuativi erano stati emanati con anni di ritardo e applicati solo parzialmente