Je was op zoek naar: dynamisierung (Duits - Italiaans)

dynamisierung des binnenmarkts
dinamizzare il mercato interno

erneuerung und dynamisierung der unternehmerschaft
stia producendo una classe imprenditoriale nuova e più dinamica;

Π wirtschaftliche dynamisierung und diversifi­zierung;
d occupazione ed economia sociale di mer­cato;

dynamisierung des marktes für digitale inhalte
aumentare il dinamismo del mercato dei contenuti digitali

– dynamisierung des marktes für digitale inhalte.
in questa brochure vengono presentati 21 progetti e misure diaccompagnamento dotati di un bilancio complessivo di circa 35milioni di euro,di cui circa 20 milioni di euro coperti da unfinanziamento ue.

aktionsprogramm, sozialpolitisches ­ dynamisierung der sozialleistungen mitteilung
- riunione del consiglio di direzione dell'agenzia internazionale dell'energia b7710-1503 ; b77102250 agglomerati urbani

0) die „ dynamisierung ", neunter gesamtbericht, ziff. 215.
) la cosiddetta « dinamizzazione »; nona relazione generale, n. 215. )

aktionsbereich 3: dynamisierung des marktes für digitale inhalte
linea di azione 3: aumentare il dinamismo del mercato dei contenuti digitali

d dynamisierung privater europäischer investitionen in diesen ländern;
in questo campo i paesi mediterranei hanno già compiuto notevoli progressi.

der wettbewerbspolitik schließlich kommt eine herausragende rolle bei der dynamisierung des
questo esame sarà oggetto di un libro bianco, che la commissione pubblicherà non appena possibile.

teil iii: perspektiven - sensibilisierung, intensivierung der zusammenarbeit und dynamisierung
parte iii: prospettive - sensibilizzazione, rafforzamento della cooperazione e creazione di una dinamica

die beschäftigungsperspektiven dürften sich durch die erwartete dynamisierung des europäischen schienenverkehrsmarktes verbessern.
il previsto recupero di dinamismo del mercato ferroviario europeo dovrebbe consentire di aumentare, in prospettiva, le possibilità di occupazione.

die dynamisierung der beschäftigung stellt heute eine der großen herausforderungen unserer gesellschaften dar.
(vedi l'articolo a pagina 4) dedicato alla società dell'informazione, uno

einigung über einen ausbau der rolle der lenkungsgruppe bei der Überwachung und dynamisierung des multilateralen teils.
accordo sul rafforzamento del ruolo del gruppo ili orientamento nella sorveglianza e nell'impulso dell'aspetto multilaterale.

annahme von weiteren 24 entwicklungsprogrammen für den ländlichen raum zur dynamisierung der landwirtschaft und des ländlichen raums in der eu
adottati altri 24 programmi di sviluppo rurale per rilanciare l'agricoltura dell'ue e le nostre campagne

die kommission hat ferner ihre anstrengungen zu reformierung, vereinfachung und dynamisierung der verwaltung des programms tempus fortgesetzt.
la commissione ha inoltre proseguito i lavori per riformare, semplificare e rendere piu` dinamica la gestione del programma tempus.

angesichts dieser dynamisierung und größenordnung der mittelbereitstellung ist es fraglich, ob der kohäsionseffekt bei der verkehrsentwicklung meßbar sein wird.
considerate la riduzione dei tempi e le proporzioni, è improbabile che l'impatto della coesione sullo sviluppo dei trasporti sia effettivamente misurabile.

die regelung sollbis ende 2010 gelten, eine stärkere modernisierung und dynamisierung der firmen bewirken und arbeitsplätze in der region schaffen.
il regime resterà in vigoresino alla fine del 2010 e mira ad incentivare le imprese, rendendole più moderne e dinamiche, e a creareposti di lavoro nella regione.

aus dieser vergleichsweise günstigen ausgangsposition erfolgte in valencia eine aktivierung, strukturierung und dynamisierung des in der region vorhandenen sozioökonomischen potentials.
a differenza di valencia, la calabria ha alle spalle una storia caratterizzata dalla dominazione di potenze straniere, dall'oppressione e dallo sfruttamento, oltre che da un feudalesimo quasi ininterrotto fino agli anni cinquanta.

in jeder altersgruppe sollte ausreichend motivation zur teilnahme an fortbildungsmaßnahmen vorhanden sein, und zwar durch höherbewertung von kompetenzen und dynamisierung der beruflichen laufbahnen.
il problema è garantire, attraverso la formazione, che le persone rimangano motivate a qualunque età, valorizzando le competenze e dinamizzando i percorsi professionali.