Je was op zoek naar: effizienzverbesserungen (Duits - Italiaans)

effizienzverbesserungen
miglioramento dell’efficienza

ohne berücksichtigung von effizienzverbesserungen
esclusi i miglioramenti dell'efficienza

mehr effizienzverbesserungen auf der nachfrageseite
un aumento dell'efficienza sul fronte della domanda,

initiative für elektrizitätserzeuger dar, um kostenwirksame möglichkeiten für effizienzverbesserungen und
le perdite di energia causate dalla stare o vendere diritti di emissione di co

energieeinsparungen aufgrund von effizienzverbesserungen können beim verbraucher zu kosteneinsparungen führen.
il risparmioenergetico permigliorarel’efficienza sitraduce inrisparmio per ilconsumatore.

bei personenkraftwagen werden diese effizienzverbesserungen von einer allmählichen hybridisierung vorangetrieben.
per le autovetture private questo aumento dell'efficienza è dovuto a una progressiva ibridazione.

bei der energieerzeugung und -übertragung besteht noch deutlicher spielraum für effizienzverbesserungen.
vi è un ampio margine di miglioramento in termini di generazione di energia ed efficienza di trasmissione.

8.5 die entwicklung hochleistungsfähiger gasturbinen hat in den letzten jahrzehnten bei gaskraftwerken erhebliche effizienzverbesserungen ermöglicht.
8.5 negli ultimi anni lo sviluppo di turbine a gas ad alto rendimento ha consentito di migliorare notevolmente l'efficienza delle centrali a gas.

dementsprechend haben versuche zur einführung von marktmechanismen im allgemeinen noch nicht zu den er warteten effizienzverbesserungen ge führt.
il regno unito e i paesi bassi sono i soli paesi dell'unione dove il sistema pensionistico si è sviluppato in un modo radicalmente diverso.

effizienzverbesserungen: verfahrensverbessungen bedeuten, dass ein größerer teil der in vorkommen vorhandenen ressourcen gewonnen werden kann.
miglioramenti di efficienza: i miglioramenti di processo significano che è possibile estrarre una maggiore proporzione delle risorse presenti nelle riserve.

diese entwicklungen sind je zur hälfte auf wettbewerbssteigerungen und effizienzverbesserungen sowie auf mit dem binnenmarkt verbundene technische fortschritte zurückzuführen. führen.
circa la metà di tali effetti è attribuibile ad un aumento della concorrenza e a miglioramenti sotto il profilo dell'efficienza, mentre la parte restante è dovuta a progressi tecnici legati alla realizzazione del mercato unico.

die liberalisierung hat eindeutig, insbesondere in der anfangsphase, zu einigen effizienzverbesserungen bei der energieversorgung und zu einsparungen für die verbraucher geführt.
È incontestabile che, per i clienti, la liberalizzazione ha accresciuto l'efficienza dell'approvvigionamento energetico e ha permesso ai clienti di risparmiare, specialmente nella fase iniziale.

bei der festlegung von regeln für den emissionshandel in den einzelnen eu-mitgliedstaaten sollte das hauptaugenmerk auf der verringerung von klimagasausstoß durch effizienzverbesserungen liegen.
nel definire le regole per lo scambio delle quote di emissione in ciascuno stato membro si dovrebbe dunque privilegiare il miglioramento dell'efficienza per ottenere riduzioni dei gas a effetto serra.

3.18 in den letzten jahrzehnten hat sich die europäische stahlindustrie dank effizienzverbesserungen, produktinnovationen und substanzieller arbeitsproduktivitätssteigerungen einen wettbewerbsvorteil gegenüber ihren mitbewerbern bewahrt.
3.18 negli ultimi decenni l'industria siderurgica europea ha mantenuto un vantaggio competitivo sulle sue concorrenti grazie a un'accresciuta efficienza, a innovazioni nei prodotti e a considerevoli aumenti della produttività del lavoro.

4.4 in der schifffahrt sollte ständig an effizienzverbesserungen gearbeitet werden, und innovative ideen wie zusätzlicher windkraftantrieb zur reduzierung des treibstoffverbrauchs sollten aktiv gefördert werden.
4.4 per quanto riguarda il trasporto via acqua, occorre ricercare continuamente una migliore efficienza energetica e incoraggiare attivamente idee innovative quali l'aggiunta di energia eolica supplementare per ridurre il consumo di carburante.

die e-beschaffung birgt das potenzial zum erzielen erheblicher effizienzverbesserungen bei einzelnen einkäufen, der allgemeinen verwaltung der öffentlichen beschaffung und dem funktionieren der märkte für öffentliche aufträge.
gli appalti elettronici possono contribuire a migliorare in misura considerevole l’efficienza dei singoli acquisti, della gestione complessiva degli appalti pubblici e del funzionamento del mercato dei contratti della pubblica amministrazione.

der erfolg und die wirksamkeit einer bestimmten maßnahme zur energieeinsparung auf dem verkehrssektor - sofern es sich nicht um technische effizienzverbesserungen handelt - hängen maßgeblich vom problembewußtsein und der akzeptanz der verkehrsteilnehmer ab.
in sintesi ciò che accumuna i vari paesi è il comportamento degli utenti del sistema del trasporto.questo comportamento può essere sintetizzato nella comune preferenza per l'uso dei veicoli privati rispetto a quelli collettivi e per il trasporto stradale rispetto ad altri modi di trasporto.

so wird in 20 jahren die wassernachfrage ohne effizienzverbesserungen in sämtlichen sektoren, einschließlich durch innovative wassersysteme, das angebot um 40 % übersteigen, was zu erheblicher wasserbelastung und -knappheit führen wird.
ad esempio, senza miglioramenti in termini di efficienza in tutti i settori, anche attraverso sistemi idrici innovativi, si stima che la domanda di acqua supererà del 40 % l'offerta nei prossimi vent'anni, il che condurrà a un grave stress idrico e a gravi carenze idriche.

3.6 am dringendsten wird in europa zunächst eine deutliche effizienzverbesserung bei der energieumwandlung, -versorgung und -endnutzung benötigt.
3.6 in primo luogo, occorre migliorare l'efficienza nella conversione, nella fornitura e nell'uso finale dell'energia.