Je was op zoek naar: ehen (Duits - Italiaans)

produktivität der ehen
fertilità del matrimonio

Überall in der ehen gesetz or
in tutta li volte a ono leggci dalle e s i s t e su razza, prot eg g e r ione o

eingetragene partnerschaften sind ehen gleichgestellt.
il figlio biologico è messo sullo stesso piano giuridico del figlio nato fuori dal matrimonio e riconosciuto.

anzahl der ehescheidungen auf 100 ehen, 1990
queste non sono trasformazioni da poco.

schätzungsweise sind 350 000 dieser ehen grenzüberschreitend.
di questi, circa 350.000 sono matrimoni “internazionali”.

16 millionen ehen haben eine grenzüberschreitende dimension.
16 milioni di matrimoni presentano aspetti transfrontalieri.

es werden täglich viel ungleichere ehen geschlossen.«
tutti i giorni si fanno matrimoni in cui la differenza d'età fra gli sposi è anche maggiore.

haube an den beiden griffen nach unten zi ehen.
tirare verso il basso il coperchio mediante le due maniglie.

tung kann vom impotenten ehegatten bei ehen, die vor dem 1.
proposta dal coniuge impotente per i matrimoni anteriori al 1 luglio 1939.

generalsekretariat haushaltsvoranschlag des parlaments ein g ehen von zahlungsverpf lichtungen und zahlungsanweisungen
segretariato generale stato di previsione del parlamento competenze in materia di assunzione e di liquidazionedelle spese

betrifft: ehen zwischen staatsbürgern aus drittländern und eg-bürgern
oggetto: matrimoni tra cittadini di paesi terzi e cittadini comunitari

es wird weniger und später geheiratet, und darüber hinaus scheitern immer mehr ehen.
i matrimoni tendono a diminuire mentre sono in costante crescita le rotture.

2.12.1 güterfragen von ehen und eingetragenen partnerschaften werden häufig außergerichtlich geklärt.
2.12.1 gli aspetti patrimoniali dei matrimoni e delle unioni registrate sono spesso trattati in "modo non contenzioso".

die gleiche behandlung wird außerehelich geborenen kindern, kindern aus früheren ehen und adoptierten kindern zuteil.
non viene operata alcuna distinzione nel trattamento dei figli nati fuori dal matrimonio, da un matrimonio precedente o dei figli adottivi.

bei der auflösung internationaler ehen geht es jedes jahr um mehr als 460 mio. eur.
ogni anno lo scioglimento di matrimoni internazionali mette in gioco oltre 460 milioni di euro.

bundesbeschluss betreffend die statistische zusammenstellung der in der schweiz vorkommenden geburten,sterbefälle,trauungen,scheidungen und nichtigerklärungen von ehen
risoluzione federale sui quadri statistici delle nascite,dei decessi,dei matrimoni,dei divorzi e delle dichiarazioni di nullità di matrimonio nella svizzera

eine wohnungspolitische strategie, die den durch das scheitern von beziehungen und ehen hervorgerufenen höheren bedarf an sozialem wohnraum guter qualität berücksichtigt;
una strategia abitativa che tenga conto della pressione aggiuntiva per abitazioni sociali di buona qualità creata dalla rottura della relazione e del matrimonio;

1987 wurden 30.000 ehen geschieden - 2,8% pro 1.000 einwohner über 15 jahren.
nel 1987, vennero registrati 30.000 divorzi, il 2,8%, su 1,000 persone di età superiore ai 15 anni.

die kommission legte erstmals 2006 einen vorschlag für eine scheidungsregelung für gemischtnationale ehen vor, der aber nicht die erforderliche einstimmige unterstützung der eu-regierungen fand.
la commissione aveva proposto per la prima volta di aiutare le coppie internazionali nel 2006, ma il progetto non ha ricevuto il necessario sostegno unanime dei governi ue.

2007 wurden in den 27 eu-mitgliedstaaten 1,2 millionen ehen geschieden (neuere zahlen liegen nicht vor).
allo stesso tempo, nel 2007 (dati più recenti) sono stati 1,2 milioni i divorzi nei 27 paesi dell’ue.