Je was op zoek naar: eidesstattliche erklärung (Duits - Italiaans)

eidesstattliche erklärung
dichiarazione giurata

eidesstattliche erklärung des betreffenden
dichiarazione giurata dell'interessato

eidesstattliche versicherung
dichiarazione giurata

zu diesem zweck verlangt der anweisungsbefugte eine eidesstattliche erklärung der potenziellen empfänger.
a tale scopo l'ordinatore chiede un'attestazione sull'onore dei beneficiari potenziali.

ersetzende erklÄrungen der eidesstattlichen erklÄrung
dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorieta'

die genannten einzelheiten sind durch eidesstattliche erklärung eines hochrangigen mitarbeiters der fraglichen bank zu bestätigten.
tali informazioni sono attestate mediante affidavit o dichiarazione giurata dinanzi a un funzionario di grado superiore della licenziataria o, se del caso, resa da quest'ultimo.

die behörde oder der notar stellt eine diese eidesstattliche erklärung oder diese feierliche erklärung bestätigende bescheinigung aus.
l'autorità o il notaio rilasciano un attestato che certifica l'autenticità della dichiarazione giurata o della dichiarazione solenne.

die behörde, der notar oder die bevollmächtigte berufsorganisation stellen eine diese eidesstattliche oder förmliche erklärung bestätigende bescheinigung aus.
tale autorità, notaio o organo professionale qualificato, rilascerà un attestato comprovante la suddetta dichiarazione giurata o solenne.

für griechenland kann von dem dienstleistungserbringer eine vor dem notar abgegebene eidesstattliche erklärung über die ausübung des betreffenden berufes verlangt werden;
in grecia, al prestatore di servizi può essere invitato a produrre una dichiarazione, giurata dinanzi a notaio, riguardante l'esercizio dell'attività professionale in questione;

10 der eine beglaubigte bescheinigung dieser eidesstattlichen oder förmlichen erklärung ausstellt.
articolo 10

service du casier judiciaire central (das zentrale strafregisteramt); der nachweis der konkursfreiheit kann durch eidesstattliche erklärung vor einem notar erfolgen.
servizio del casier judiciaire central, la prova relativa all'assenza di fallimento può consistere in una dichiarazione sotto giuramento davanti al notaio.

in manchen mitgliedstaaten muss die erklärung daher in form einer eidesstattlichen versicherung abgegeben werden43.
conseguentemente, alcuni stati membri prescrivono che la dichiarazione sia resa sotto giuramento43.

die erblasserin hat gemäß den vorliegenden zivilstandsamtlichen ausweisen und der eidesstattlichen erklärung als einzigen erben hinterlassen
la testatrice ha lasciato secondo i documenti d’identita dell’anagrafe e la dichiarazione giurata presenti come unico erede

auf die vorlage von urkunden mittels eidesstattlicher erklärung folgt die prüfung der urkunden in einem getrennten verfahren.
alla produzione nell'affidavit dei documenti segue l'esibizione degli stessi che è tecnicamente un processo separato.

in belgien geben asylsuchende oder flüchtlinge, die die erforderliche dokumentation für verfahren zur anerkennung ausländischer abschlüsse oder zeugnisse der primar- oder sekundarschulausbildung nicht vorlegen können, eine eidesstattliche erklärung ab.
i bambini che frequentano scuole materne e nidi di alta qualità sviluppano una migliore capacità di ragionamento e abilità nella soluzione dei problemi, sono più collaborativi e solleciti nei confronti degli altri, sviluppano un’autostima maggiore e sono meglio attrezzati per un efficace passaggio alla scuola primaria.

die behörde, der notar oder die bevollmächtigte berufsorganisation stellen eine die echtheit dieser eidesstattlichen oder förmlichen erklärung bestätigende bescheinigung aus.
tale autorità, notaio o organo professionale qualificato rilascia un certificato che attesta l'autenticità della dichiarazione giurata o solenne.

es ist nicht notwendig, daß jede urkunde in der eidesstattlichen erklärung einzeln bezeichnet wird. doch müssen alle prozeßwichtigen urkunden vorgelegt werden.
non è obbligatorio indicare nell'affidavit specificamente ogni singolo documento, ma è fatto obbligo di produrre tutti quelli pertinenti al caso.

(bitte geben sie eine eidesstattliche erklärung nach der kmu-empfehlung der kommission (11) ab oder fügen sie andere nachweise für die richtigkeit der vorstehenden angaben bei): …
[allegare una dichiarazione sull’onore secondo la raccomandazione della commissione sulle pmi (11) o fornire documenti giustificativi attestanti la conformità ai criteri sopra indicati]: …

das ministerium für erziehungund religion gibt eine broschüre mit dem titel ,,fakultäten grund dieses gesetzes wirdvom bewerber eine eidesstattliche erklärung über die richtigkeit der in seinem zulassungsantrag angegebenen personal- und studienfächer an den tei"in griechisch und englisch daten verlangt.
tedesco per gli scambi accademici), kennedyallee, 50, 5300 bonn 2: fornisce informazioni agli studenti sui corsi di studio nella repubblica federale di germania per mezzo di opuscoli, elencati qui di seguito, distribuiti gratuitamente o con sultabili presso l'auslandsämter degli istituti di istruzione supe riore.

in dem fall, dass die bescheinigung von dem betreffenden land nicht ausgestellt wird, kann der teilnehmer eine vor einer justizbehörde oder einem notar abgegebene eidesstattliche erklärung oder ersatzweise eine vor einer verwaltungsbehörde oder einer dafür zuständigen berufsorganisation in dem land, in dem er niedergelassen ist, abgegebene förmliche erklärung vorlegen.
se lo stato interessato non rilascia il certificato, il partecipante può presentare una dichiarazione giurata resa dinanzi a un'autorità giudiziaria o a un notaio o, in mancanza di questa, una dichiarazione solenne pronunciata dinanzi a un'autorità amministrativa o a un organismo professionale qualificato dello stato in cui il partecipante o l'entità sono stabiliti.