Je was op zoek naar: eigenbau (Duits - Italiaans)

sonderkategorie eigenbau
categoria speciale delle autocostruzioni

eine der hierfür entwickelten möglichkeiten ist der eigenbau.
- cinque esempi di restauro : tre in italia, uno in belgio e uno in olanda

beschaffung und eigenbau der erforderlichen geräte und einrichtungen tungen
acquisto e montaggio delle apparecchiature e dei dispositivi necessari.

besondere lufttüchtigkeitszeugnisse (lufttüchtigkeitskriterien für testflugzeuge, im eigenbau hergestellte luftfahrzeuge, "ultraleichte" luftfahrzeuge)
certificati di navigabilità speciali (criteri di navigabilità per le aeronavi speri­mentali, le aeronavi di fabbricazione artigianale, le aeronavi "ultraleggere").

derartige aufträge können auf verschiedene art abgewickelt werden: durch den vollständigen export, der nur in sehr speziellen fällen möglich ist, durch kooperation verbunden mit technologietransfer und lokalen investitio­nen, durch eigenbau.
questa sala d'esposizione, costruita a sciangai, e che è un'ala del palazzo delle esposizioni industriali, sembra essere di concezione e realizzazione cinese.

das "eigenbau"-projekt stützte sich von beginn an auf genossenschaftliche prinzipien. die kursteilnehmer waren am entscheidungsprozeß beteiligt, wählten eigene vertreter und legten die disziplinarischen ver fahren fest die während der ausbildung erforderlich waren.
il progetto di "autocostruzione" si è basato sin dall'inizio sui principi cooperativi, con i tirocinanti che prendevano parte al processo decisionale, eleggevano i propri rappresentanti e definivano le procedure disciplinari necessarie in cantiere.