Je was op zoek naar: eigenschaftsänderung (Duits - Italiaans)

damit kann der verlauf einer eigenschaftsänderung eines kunststofferzeugnisses während der gesamtdauer der bewitterung ermittelt werden.
in questo modo è possibile pertanto determinare la variazione delle proprietà dei componenti per l'intera durata della prova di esposizione agli agenti atmosferici.

es ist empfehlenswert, die prüfung der wetterbeständigkeit an ein und demselben baumuster (bei zerstörungsfreier prüfung der zu untersuchenden eigenschaftsänderung, wie z.
si raccomanda di effettuare la prova di resistenza agli agenti atmosferici sottoponendo uno stesso esemplare (in caso di prova non distruttiva di variazione delle proprietà da esaminare, quale la resistenza agli agenti atmosferici, ad esempio) o più esemplari (in caso di prova distruttiva, ad esempio di resistenza agli urti) a diversi livelli d'irradiazione opportunamente stabiliti.

die kurzprüfung der wetterbeständigkeit nach dieser publikation dient dazu, in einem prüfgerät durch definierte und reproduzierbare bedingungen die natürliche freibewitterung nachzuahmen, um die an kunststofferzeugnissen hervorgerufenen eigenschaftsänderungen beschleunigt herbeizuführen.
come indicato in tale pubblicazione, la prova accelerata di resistenza agli agenti atmosferici è intesa a simulare condizioni atmosferiche naturali grazie ad un'apparecchiatura di prova in specifiche condizioni riproducibili, in modo da provocare rapide variazioni delle proprietà dei materiali.