Je was op zoek naar: eigentümerstellung (Duits - Italiaans)

in jedem fall aber behält der eigentümerseine eigentümerstellung am grundstück und kanndiese jederzeit an dritte übertragen.
informazioni: society of american foresters (saf)numeri di aprile/maggio egiugno/luglio 2002 del«journal of forestry» all’indirizzohttp://www.safnet.org/pubs/periodicals.html

der leasingnehmer wird so gestellt, dass ihm sämtliche aus der nutzung des gebrauchsguts erzielbaren vorteile zustehen und er die mit der eigentümerstellung verbundenen kosten und risiken trägt.
il concessionario riceve tutti i benefici derivabili dall'uso del bene e si accolla tutti i costi e i rischi connessi alla sua titolarità.

der leasingnehmer wird dabei de facto so gestellt, dass ihm sämtliche aus der nutzung des wirtschaftsguts erzielbaren vorteile zustehen und er die mit der eigentümerstellung verbundenen kosten und risiken trägt.
il concessionario riceve tutti i benefici che derivano dall'uso del bene e si accolla tutti i costi e i rischi connessi alla sua titolarità.

durch investitionen dieser art kann die investitionsfazilität aufgrund ihrer eigentümerstellung bzw. als nicht an der geschäftsführung beteiligtes instrument sowie als katalysator in bezug auf andere investoren einen zusätzlichen nicht finanziellen beitrag leisten.
dev’essere, inoltre, consacrata un’adeguata attenzione a quegli aspetti dei progetti che comportano notevoli benefici sociali e che migliorano il benessere delle fasce meno abbienti della po-polazione.

im englischen recht wird, wenn eine person den kauf einer sache im namen einer anderen person finanziert und nicht eindeutig schenkungsabsicht gegeben ist, vermutet, daß diese person den "beneficial interest" [materielle eigentümerstellung] an der sache behält, während von deren nominellem eigentümer vermutet wird, daß er "trustee" ist.
nel diritto inglese, si presume che chi finanzia l'acquisto di un bene a nome di un'altra persona senza che sia certa l'intenzione di compiere un atto di liberalità conservi la proprietà effettiva del bene, e che l'intestatario di quest'ultimo assuma, per quanto lo riguarda, la qualità di trustee.