Je was op zoek naar: eigentumsumschreibung (Duits - Italiaans)

vollzug der eigentumsumschreibung
esecuzione trascrizione del trasferimento della proprietà

der vertrag sah außerdem vor, dass der kaufpreis den verkäuferinnen bereits vor der eigentumsumschreibung im grundbuch auszuzahlen war.
l'accordo prevedeva inoltre che il prezzo di vendita fosse versato alle venditrici già prima della trascrizione definitiva del trasferimento di proprietà nel registro fondiario.

die vertragsteile weisen den notar unwiderruflich an, bewilligung und antrag für die eigentumsumschreibung erst zu erklären, wenn die bezahlung des ausgleichsbetrages sowie die Übertragung der guthaben auf den konten schriftlich bestätigt ist
le parti contraenti comunicano irrevocabilmente al notaio di non dichiarare l'approvazione e la domanda di trasferimento della proprietà fino a quando il pagamento dell'importo di compensazione ed il trasferimento del credito sui conti correnti italiani (vedere sezione b i) della signora sonia de pellegrin-weissenberger non sia stato confermato per iscritto.

die kosten der urkunde und ihres vollzugs, die kosten der lastenfreistellung, etwa erforderlicher behördlicher oder privater genehmigungen, eventuell anfallende steuern, sowie alle aus anlass der eigentumsumschreibung entstehenden gebühren und auslagen trägt der nachlass, rechnung zu händen vom kunden
i costi dell'atto e la sua esecuzione, i costi di esenzione dagli oneri, quali le necessarie autorizzazioni ufficiali o private, eventuali imposte applicabili, nonché tutte le imposte e le spese derivanti dal trasferimento della proprietà, sono a carico dell’asse ereditario, fattura all’attenzione della signora carmen de pellegrin.

die eigentumsumschreibung im grundbuch, die in deutschland für den erwerb des eigentums an einem grundstück erforderlich ist, ist unzulässig, wenn der käufer in der liste der personen aufgeführt ist, die mit osama bin laden, dem al-qaida-netzwerk und den taliban in verbindung stehen
la trascrizione definitiva del trasferimento della proprietà nel registro fondiario, condizione necessaria per l'acquisto della proprietà di un bene immobile in germania, è vietata se l'acquirente figura nell'elenco delle persone legate a osama bin laden, alla rete al-qaeda e ai talibani