Je was op zoek naar: ein auslauf (Duits - Italiaans)

das gutland ist ein ausläufer des lothringischen beckens.
il «gutland» costituisce un prolungamento del bacino lorenese.

dazu gehört zunächst ein auslaufen des kohäsionsfonds zur jahrtausendwende.
ciò comporta innanzi tutto l' estinzione del fondo di coesione entro la fine del millennio.

halten sie die spritze aufrecht, um ein auslaufen zu verhindern.
tenere la siringa in posizione verticale per evitare perdite.

es ist jedoch wichtig, batterien zu lokalisieren, da ein auslaufen gefährlich sein kann.
tuttavia la localizzazione di pile ingerite è importante, in quanto potrebbero divenire pericolose in caso di perdite dall'involucro.

in das verbindungsstück 13 ist eine dichtung 15 integriert, die ein auslaufen der wirkstoffverbindung während des transports und der lagerung verhindert
nel connettore 13 è integrata una guarnizione 15 che impedisce la fuoriuscita del composto farmacologico durante il trasporto e lo stoccaggio.

da bei diesem szenario ein auslaufen der anreize vorgesehen ist, werden zum ende dieses jahrzehnts fragen der kosteneffizienz und der marktintegration erneuerbarer energien erörtert werden.
dato che tale scenario ipotizza una graduale soppressione degli incentivi, le questioni del rapporto costi/benefici e dell'integrazione nel mercato delle energie rinnovabili saranno affrontate entro la fine del decennio.

wir haben vereinbart, daß der grundsatz der relativen stabilität weiter gelten wird. jedweder hinweis auf ein auslaufen der gemeinsamen fischereipolitik ohne diesen zusatz ist sehr gefährlich.
abbiamo convenuto di continuare ad applicare il principio della stabilità relativa, e qualsiasi allusione alla fine della politica comune della pesca che non tenga conto delle aggiunte è molto pericolosa.

angesichts des vorliegens von dumping und der geschwächten wirtschaftlichen lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft wird der schluß gezogen, daß ein auslaufen des antidumpingzolls unweigerlich zu einer erneuten bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft führen würde.
tenuto conto in particolare dell'esistenza di pratiche di dumping e della debolezza della situazione economica in cui si trova l'industria comunitaria, si giunge alla conclusione che l'abrogazione del dazio antidumping comporterebbe inevitabilmente la reiterazione di un pregiudizio notevole per l'industria comunitaria.

das wird helfen, ein auslaufen von byetta, die bildung von luftblasen und ein verstopfen der nadel zu vermeiden, sowie das risiko einer infektion minimieren. • drücken sie nie den injektionsknopf des pens, bevor eine nadel aufgesetzt ist.
questo l’aiuterà a prevenire la fuoriuscita di byetta, ad evitare la formazione di bolle d’aria, a ridurre le occlusioni dell’ago e a ridurre il rischio di infezioni. • non prema mai il pulsante d’iniezione della penna se non è inserito un ago.