Je was op zoek naar: ein groß kuss (Duits - Italiaans)

in frankreich wird derzeit ein groß angelegter feldversuch organisiert.
l'apparecchio emette un tagliando di credito dopo che il clien te ha deposto i vuoti.

ein groß er teil der verfügbaren zeit wird den diskussionen vorbehalten bleiben.
grande rilievo sarà dato alle discussioni.

dadurch ließe sich ein groß teil der heute verschwendeten ressourcen wiedergewinnen.
nel caso della for mazione, la crisi finanziaria dello stato assistenziale inizia nel momento in cui un numero crescente di giovani abbandona gli studi secondari a metà del percorso e la scuola rimane al margine degli sviluppi che la società ha vissuto negli ultimi anni.

ein ungeheurer von diesen tätigkeiten ausgehender expansionsdruck führte dazu, daß ein groß
la maggior parte di esse ha conosciuto un processo di suburbanizzazione, nel quale

drittens schließlich betrifft ein groß teil dieser Änderungsanträge die ausführungsbefugnisse der übrigen institutionen.
presidente. ­ l'ordine del giorno reca la presentazione da parte del consiglio del progetto di bilancio generale per l'esercizio 1999.

zu diesem zweck sollte meines erachtens die initiative für ein groß angelegtes soforthilfeprogramm ergriffen werden.
nianias (rde). — (gr) signora presidente, parlerò della necessità di aiutare veramente le autorità dell'elide, in grecia, a riparare i danni della cata strofe.

der kommission kommt somit ein große veranrwortung zu.
c'è stato un crescendo e, a quanto pare, si è anche sparato.

ein große anzahl von gerichtspräsidenten wurde endgültig ernannt.
un gran numero di presidenti di tribunale è stato nominato su base permanente.

dem markt könnte ein größe rer stellenwert eingeräumt werden.
— adeguare la formazione di ingegneri e ricercatori. catori.

am 13.3.2003 wurde in luxemburg ein groß angelegter informationstag organisiert, an dem etwa 300 potenzielle programmbeteiligte teilnahmen.
il 13.3.2003 è stata organizzata a lussemburgo una giornata d’informazione su vasta scala alla quale hanno partecipato circa 300 persone in rappresentanza dei potenziali partecipanti.

derzeit vergeht zu viel zeit, bis festgestellt ist, ob ein groß angelegtes investitionsvorhaben den vorschriften für die vergabe öffentlicher aufträge entspricht oder nicht.
attualmente la verifica se un progetto di investimento su larga scala sia conforme o meno alle norme in materia di appalti richiede troppo tempo.

in rheinland-pfalz läuft seit einiger zeit ein groß versuch, der darauf abzielt, partnerschaften zwischen schulklassen und umweltinstitution herzustellen.
dio ha fatto gli uomini in modo che si possano difendere da certe infezioni e pericoli ecologici mediante un proprio sistema immunitario.

die völker zentral- und osteuropas haben in den schicksalhaften tagen des jahres 1989 ein groß artiges beispiel ihres mutes und ihrer verantwortung für die zukunft bewiesen.
se potesse darmi tale assicura­zione, più tardi non avremo alcun motivo di disaccordo.

durch die sehr hohen zinssätze, die während einiger zeit in den vereinigten staaten vorherrschten, wurde ein groß teil des in europa für investitionen benötigten kapitals in die vereinigten staaten abgezogen.
l'approvvigionamento da parte delle ptt deve senz'altro essere non discriminante e reclamizzato pubblicamente.

in der praxis ist es ein groß angelegtes, grandioses und gelungenes fest geworden, und zu recht wird in dieser entschließung dann auch gesagt, daß wir den niederländischen und belgischen behörden dazu gratulieren.
in realtà, il tutto si è trasformato su ampia scala in una grande e riuscitissima festa e giustamente la risoluzione sottolinea che ci congratuliamo con le autorità olandesi e belghe per tale successo.

als folge hiervon müßte künftig ein größe rer teil der haushaltsmittel der mitgliedstaaten für neue infrastrukturvorhaben bzw. die verbesserung bestehender infrastrukturen auf umweltschutzmaßnahmen verwandt werden.
e vorrei sapere se è stato eseguito un esame contraddittorio, cioè se c'è stata un'analisi scientifica e tecnica obiettiva al fine di prendere in considerazione le alternative possibili.

die kommission hat im rahmen zweier forschungsprojekte möglichkeiten der elektroni­schen viehkennzeichnung erprobt und daraufhin ein groß angelegtes pilotprojekt (idea) angesetzt, um das verfahren unter realistischen verhält­nissen zu testen.
sulla scorta dei risultati di due progetti di ricerca che hanno dimostrato la fattibilità dell'identifica­zione elettronica per gli animali, la commissione ha avviato un vasto progetto pilota (idea) per valutare la tecnica in un contesto reale.

1991 wurde ein groß angelegtes programm entwickelt, um die wichtigsten an der produktion von biodiesel beteiligten sektoren miteinzu­beziehen: die hersteller von Ölsaaten, mineralölerzeuger, motorhersteller, ademe7 und staatliche stellen.
nel 1991 è stato elaborato un importante programma con l’obiettivo di coinvolgere i principali settori interessati dalla produzione di biodiesel: produttori di semi oleosi, produttori di oli, costruttori di motori, ademe7 ed enti pubblici.

große küsse überall
baci grossi un po' dappertutto