Je was op zoek naar: ein treuer freund ist gold wert (Duits - Italiaans)

ein besonders treuer freund
un amico fedelissimo

ein freund ist offline?
amici offline?

„Émile noël war ein besonders treuer freund.
«Émile noël era un uomo dei più fedeli in amicizia.

ich bin euch ein treuer gesandter.
io sono per voi un messaggero affidabile!

ich bin für euch ein treuer gesandter,
invero sono per voi un messaggero degno di fede!

schweigen ist gold.
il silenzio è d'oro.

ein sicherer kunde ist ein treuer kunde.
e un cliente protetto è un cliente fedele.

ein gottloser bote bringt unglück; aber ein treuer bote ist heilsam.
un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute

mein freund ist mein, und nach mir steht sein verlangen.
«il tuo palato è come vino squisito, che scorre dritto verso il mio diletto e fluisce sulle labbra e sui denti

noch einen treuen freund.
e neppure un amico cordiale.

mein freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen tausenden.
il mio diletto è bianco e vermiglio, riconoscibile fra mille e mille

reden ist silber, schweigen ist gold.
la parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.

das herz erfreut sich an salbe und räuchwerk; aber ein freund ist lieblich um rats willen der seele.
il profumo e l'incenso allietano il cuore, la dolcezza di un amico rassicura l'anima

ich verkünde euch die botschaft meines herrn und ich bin für euch ein treuer ratgeber.
vi riferisco i messaggi del vostro signore e sono per voi un consigliere affidabile.

allerdings kenne und schätze ich den scharfsinn von charles pasqua, den ich seit langem kenne und der mir ein freund ist.
tuttavia, conosco e apprezzo la sottigliezza del pensiero di charles pasqua che conosco da tempo e che per me è un amico.

glauben sie, daß gold geld ist, so ist gold geld.
gibilterra è entrata a far parte della comunità con il regno unito.

für die amerikaner gilt, daß rußland ihr teuer ster feind war, aber ihr billigster freund ist.
È dunque condizione fondamentale la prevedibilità delle relazioni economiche interna zionali.

während der ganzen zeit des kalten krieges war es ein treuer bundesgenosse des westens gegen den kommunistischen expansionsdrang.
innanzitutto, estende le esenzioni previste per gli aiuti governativi alle infrastrutture e ai costi di esercizio dei servizi di trasporto intermodale che transitano attraverso il territorio di un paese terzo.

ein verwand­ter oder freund ist mitunter zur ver­gabe eines ungesicherten kredits bereit, um einem unternehmen auf die beine oder zu weiterem wach­stum zu verhelfen.
esistono tre principali fonti potenziali di prestiti non garantiti: le banche, parenti od amici ed alcuni fondi. le banche possono concedere prestiti non garantiti, ma questo accade solo raramente e spesso si tratta di piccole cifre di denaro.

ein treuer mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
l'uomo leale sarà colmo di benedizioni, chi si arricchisce in fretta non sarà esente da colpa