Je was op zoek naar: einbruchsmeldeanlagen (Duits - Italiaans)

einbruchsmeldeanlagen: eine einbruchsmeldeanlage kann zur erhöhung des durch eine zutrittssperre gewährten sicherheitsniveaus oder in räumen und gebäuden an stelle von sicherheitspersonal oder zu dessen unterstützung verwendet werden;
sistemi di rilevamento delle intrusioni (ids): un ids può essere usato per accrescere il livello di sicurezza fornito dalla barriera perimetrale, oppure in stanze e edifici al posto del personale addetto alla sicurezza o in ausilio a quest’ultimo;

diese bereiche werden mit einbruchsmeldeanlagen ausgerüstet, sind dann, wenn sie nicht besetzt sind, verschlossen zu halten, und dann, wenn sie besetzt sind, zu bewachen.
tali zone sono dotate di ids, chiuse a chiave se non occupate e sorvegliate se occupate.

videoüberwachung (cctv): videoüberwachungssysteme können vom sicherheitspersonal zur Überprüfung von störfällen und bei alarmierung durch die einbruchsmeldeanlagen an größeren standorten oder an den äußeren abgrenzungen genutzt werden;
televisione a circuito chiuso (cctv): la cctv può essere usata dal personale addetto alla sicurezza per verificare incidenti e allarmi provenienti da ids in siti o perimetri estesi;

bei der beschaffung von ausrüstung (wie sicherheitsbehältnissen, aktenvernichtern, türschlössern, elektronischen zugangskontrollsystemen, einbruchsmeldeanlagen, alarmsystemen) für den physischen schutz von eu-vs stellt die zuständige sicherheitsbehörde sicher, dass die ausrüstung den genehmigten technischen standards und mindestanforderungen entspricht.
nell’acquistare attrezzature (quali contenitori di sicurezza, macchine sminuzzatrici, serrature di porte, sistemi elettronici di controllo dell’accesso, ids, sistemi d’allarme) per la protezione materiale delle icue, l’autorità di sicurezza competente garantisce che tali attrezzature siano conformi alle norme tecniche e ai requisiti minimi approvati.