Je was op zoek naar: eine abschlagszahlung von 200 € geleistet wird (Duits - Italiaans)

",inneren geleistet wird.
altri 300 progetti iniziati nel 1987 furono estesi al 1988.

a) nur eine bestimmte anzahl von arbeitsstunden geleistet wird oder zu leisten ist,
a) del numero di ore di lavoro prestate o da prestare;

vorgeblicher eigenbeitrag, der in zukunft geleistet wird
contributo proprio futuro presunto

es handelt sich um eine makroökonomische unterstützung, die als paket geleistet wird.
si tratta di un'assistenza macrofìnanziaria fornita come un pac chetto.

rückzahlung einer abschlagszahlung
riversamento di acconto

die iraker brauchen keine humanitäre hilfe, die von den wohltätigkeitsprofis geleistet wird.
posso garantirvi che farò tutto il possibile in seno alla commissione per seguire gli orientamenti che vi ho indicato.

eine vorfinanzierung ist allerdings möglich, wenn eine sicherheit in gleicher höhe geleistet wird.“
nondimeno, è possibile un prefinanziamento se viene costituita una garanzia finanziaria d’importo equivalente.”

dabei übersieht man geflissentlich, daß missionsarbeit vornehmlich von christen indischer herkunft geleistet wird.
strana mente si trascura il fatto che le missioni sono gestite per lo più da cristiani di origine indiana.

amaral dessen gesamte wirtschaftliche und soziale entwicklung geleistet wird.
presidente porgere il mio benvenuto al nuovo commissario, signor vanni d'archirafi.

sie werden dem zeitraum zugerechnet, in dem die arbeit geleistet wird.
i contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro sono registrati nel periodo durante il quale il lavoro è effettuato.

herr segura hat dargestellt, wie in spanien diese koordinierungsaufgabe geleistet wird.
ciò che serve ora è attirare il know­how e poi rinnovarlo ed espanderlo, soprattutto facendo in modo che restino nella regione i detentori del know­how, ossia i lavoratori qualificati.

er tritt zu dem zeitpunkt in kraft, zu dem die unterschrift geleistet wird.
essa si applica a decorrere dalla data della firma.

a) in dem mitgliedstaat ansässig sind, in dem die bürgschaft geleistet wird;
a) essere stabiliti nello stato membro in cui la garanzia è prestata,

löhne und gehälter werden dem zeitraum zugerechnet, in dem die arbeit geleistet wird.
le retribuzioni lorde sono registrate nel periodo durante il quale il lavoro è effettuato.

(50) italien hat inzwischen nachgewiesen, dass ein erheblicher eigenbeitrag geleistet wird.
(50) l'italia, nel frattempo, ha dimostrato che esiste un significativo contributo proprio.

ebensowenig darf die bedeutsame humanitäre hilfe vergessen werden, die geleistet wird und weitergeführt werden muß.
non dobbiamo neppure scordare gli importanti aiuti umanitari che stiamo erogando e che dovrebbero proseguire.

leider sind nirgends journalisten, die begreifen könnten, welche arbeit in diesem parlament geleistet wird.
purtroppo non c'è alcun giornalista in giro a rilevare quali compiti gravosi svolga il parlamento.

herr lamassoure erwähnte bereits den wichtigen beitrag, der durch das tacis-programm geleistet wird.
robles piquer (ppe). — (£5) signor presidente, come ha appena adesso ricordato la onorevole hoff, la delegazione per le relazioni con i paesi dell'asia centrale e la mongolia di questo parlamento ha di recente visitato alcuni di quei paesi; in quanto presidente di tale delegazione, vorrei svolgere qualche considerazione sul tema in oggetto.

- immer mehr bewußtsein dafür entsteht daß durch das rauchen einer kollektiven ressourcenverschwendung vorschub geleistet wird^
il commissario si trova oggi a dover affrontare il problema della crescente mancanza di credibilità della catena ali­mentare stessa e con questa politica aggraverà ulterior­mente tutti i problemi esistenti nella comunità che ancora non sono stati risolti.

(2) einschließlich einer abschlagszahlung von 172,5 mio ecu auf ein aus dem letzten haushaltsjahr übertragenes defizit in höhe von 419 mio ecu.
:) compreso un anticipo di 172.5 milioni di ecu su un disavanzo riportato dall'esercizio precedente, dell'ammontare di 419 milioni di ecu.