Je was op zoek naar: eine anspielung auf blutgefässe (Duits - Italiaans)

1 buchst. b, wenn die Übersetzung eine anspielung auf die g. u. darstelle.
1, lett. b), solo se tale traduzione costituisse di fatto un’evocazione della suddetta dop.

die anspielung auf den regionalfonds erfolgt nicht zu unrecht.
presidente. — ha facoltà di parlare la commissione.

die ausführungen von john tomlinson enthielten keine anspielung auf betrügereien.
dovrebbero studiare questa relazione perché è bene che pensino al futuro e si occupino del problema degli anziani.

ich sollte klarstellen, dass dies nicht als eine persönliche anspielung auf unseren freund im rat gemeint ist.
sia chiaro che non si tratta di un' allusione personale all' amico rappresentante del consiglio.

auch in ihren so natürlich klingenden worten meinte alexei alexandrowitsch eine anspielung auf seine lage zu finden.
anche in queste sue semplici parole parve ad aleksej aleksandrovic di scorgere un’allusione alla propria situazione.

punkt 6 enthält eine direkte anspielung auf die griechische präsidentschaft. ich möchte beantragen, die sen passus zu streichen.
plaskovitis (s). - (gr) signor presidente, onorevoli colleghi, condivido in pieno i sentimenti del nostro parlamento di fronte alla perdita di tante vite umane.

der berichterstatter hat in seiner stellungnahme zu recht jegliche anspielung auf die politik vermieden.
nel parere il relatore ha evitato con ragione qualsiasi riferimento alla politica.

auf facebook macht man mit einer anspielung auf einwanderung zwecks familienzusammenführung witze über das thema :
su facebook si scherza a tal proposito, con un'allusione all'immigrazione riguardo al ricongiungimento familiare:

diese spielerei der spätgotik entstand als ausdruck der häme in anspielung auf den langsam vorangehenden bau der kathedrale.
questa burla del tardo gotico voleva essere uno presa in giro per la lenta edificazione della cattedrale.

die verwendung der bezeichnung „parmesan“ ist als eine anspielung auf die geschützte ursprungsbezeichnung „parmigiano reggiano“ im sinne von
nel caso di una denominazione d’origine «composta» registrata a norma del procedimento semplificato ex art.

die anspielung auf eine spirituosenkategorie oder geografische angabe darf in der aufmachung eines lebensmittels nicht mit der verkehrsbezeichnung auf derselben zeile stehen.
l’allusione a una categoria di bevanda spiritosa o a un’indicazione geografica, per la presentazione di un prodotto alimentare, non figura sulla stessa riga della denominazione di vendita.

aussprache ereignet. außerdem möchte ich ihnen sagen, daß ich mich durch ihre anspielung auf den vi zepräsidenten nicht angesprochen fühle.
che abbiamo dovuto subire quest'anno e che ha svuotato di tutto il suo significato la discussione sui prezzi agricoli) annulla il dibattito di fondo sull'avvenire della comunità.

gewehre, deren läufe geknickt sind, darüber flügel, die im begriff sind, sich in die lüfte zu erheben – vielleicht eine anspielung auf das bild von der friedenstaube
fucili, le cui canne sono piegate, sui quali vi sono ali che stanno per librarsi in volo - forse un'allusione all'immagine della colomba della pace

sogar die bezeichnung "al pastor," also "nach art des hirten," ist eine anspielung auf die ursprünglich nahöstliche version des gerichtes mit lamm.
perfino il termine "al pastor" che significa appunto "al pastore" è un richiamo alla versione di agnello, origine di questo piatto

der präsident. - ich erteile herrn pimenta «das wort, damit er sich zu einer anspielung auf seine person äußern kann.
presidente. - la parola all'on. pimenta per un'osservazione personale.

(') japanische wortschöpfung, anspielung auf "high tech" : technisch ausgeklügeltes, innovatives management der finanzen eines unternehmens.
— creazione di nuovi strumenti e di nuovi prodotti, sui mercati classici e su nuovi mercati, che hanno assunto un'importanza considerevole : mercati dei futures e delle options a chicago, londra, amsterdam e parigi (matif (') e il nuovo omf(2)).

da sie eine anspielung auf das schreiben gemacht haben, so hege ich nun, da ich von seiner existenz erfahren habe, keinen zweifel, dass es umgehend veröffentlicht wird, weil diese dinge bekannt gemacht werden müssen.
visto che ha fatto un accenno alla lettera, adesso che ne ho appreso l' esistenza non ho alcun dubbio di renderla pubblica subito, perché queste cose vanno conosciute.

am montag erkundigte ich mich nach den personen, die schriftliche erklärungen zur abstimmung eingereicht hatten, aber selbst nicht anwesend waren, und ich glaube, daß ich eine anspielung auf frau macintosh machte. ich habe mich jedoch geirrt.
dillen (dr). — (nl) signora presidente, vorrei richiamare l'attenzione sul fatto che noi non venia mo mai consultati — pertanto neppure questa volta — sulla redazione di una proposta di risoluzione comune.

damit schwächen sie zum einen den liebenswürdigen namen freitag, den mir herr kellett-bowman in anspielung auf den eingeborenen, der robinson crusoe auf der insel begleitete, gegeben hat.
a nostro avviso, l'unione europea dovrebbe rinunciare a questo tipo di costosi accordi di pesca per iniziare invece a sostenere piuttosto il settore peschiera dei paesi in via di sviluppo.

16 — in diesem zusammenhang ist ferner darauf hinzuweisen, dass für den fall, dass der begriff „parmigiano“ und dessen Übersetzung „parmesan“ eine anspielung auf die g. u.
16 — a tale proposito va anche rilevato che, se il termine «parmigiano» e la sua traduzione «parmesan» costituiscono un’evocazione della dop «parmigiano reggiano», non occorre esaminare la questione dell’effetto della registrazione delle denominazioni composte sui loro singoli elementi, essendo evidente che, se un elemento costitutivo di una denominazione composta dev’essere considerato un’evocazione della dop completa ai sensi dell’art. 13, n.