Je was op zoek naar: eine bewusste steuerung einsetzen (Duits - Italiaans)

doch die pensionsfonds als ein allheilmittel darzustellen, wäre eine bewusste lüge.
tuttavia, presentare i fondi pensione come una panacea è una deliberata menzogna.

sie drücken eine taste, sie bewegen die maus, sie treffen eine bewusste entscheidung.
facciamo clic sul pulsante, muoviamo il mouse, siamo coscienti della decisione che prendiamo.

der beschwerdeführer behauptete, die kontrollen stellten eine bewusste missachtung der schengener Übereinkommen dar.
tutte le denunce inviate al mediatore sono registrate e al denunciante viene inviato, solitamente entro una settimana dal ricevimento della denuncia, un avviso di ricevimento della stessa.

die veränderung der neigung der rückhalteeinrichtung darf nur durch eine bewusste betätigung mit der hand erreicht werden.
per cambiare l'inclinazione del sistema di ritenuta è necessario un intervento manuale deliberato;

• dank der eu-vorschriften zur nahrungsmittelkennzeichnung können sie beim einkauf eine bewusste wahl treffen.
• le norme comunitarie sull’etichettatura dei prodotti alimentari consentono di compiere una scelta informata su ciò che si sta acquistando.

erst recht ist eine hochrechnung gerechtfertigt wenn die kontrollen eine bewusste politik der zuwiderhandlung gegen die gemeinschaftsregelung aufzeigt.
atteso che la partita avrebbe potuto essere assunta quale unità di base ai fini dell'esclusione, l'autorità competente ha ritenuto di assumere la cassa quale unità, senza certamente violare, in tal modo, il principio di proporzionalità.

der kompromisstext garantiert eine transparente und vollständige information der verbraucher durch lebensmitteletiketten und ermöglicht ihnen eine bewusste ernährungsentscheidung.
il testo di compromesso garantisce un’ informazione trasparente e completa in materia di etichette alimentari e consente al consumatore di compiere una scelta dietetica consapevole.

junge menschen brauchen informationen, um die ihnen offen stehenden möglichkeiten kennenzulernen und eine bewusste entscheidung treffen zu können.
i giovani hanno bisogno di informazioni per cogliere le opportunità a loro disposizione e compiere scelte informate.

die kennzeichnung dient der information von verbrauchern und nutzern, damit diese die möglichkeit haben, eine bewusste entscheidung zu treffen.
l' etichettatura ha lo scopo di informare consumatori e utenti e di consentire loro di esercitare la propria scelta.

die verbraucher können zur müllvermeidung beitragen, indem sie noch essbare lebensmittel nicht unnötig wegwerfen und sich für eine bewusste ernäh-
i relatori intervenuti alla settimana verde hanno inoltre sottolineato l’esigenza di ridurre i rifiuti alimentari, sostenendo che i consumatori possono e devono cambiare le loro abitudini di spreco.

die 24-monate-regelungist eine bewusste regelung des eu-gesetzgebersim hinblick auf die schaffung von rechtssicherheitfür die mitgliedstaaten.
63.la commissioneritienechel’utilizzodi rettificheforfettariesiapienamentein linea conl’obiettivo della verifica di con-formitàecostituiscail modopiùeffi-caceedefficientediraggiungeretale obiettivo,in particolareseleirregolarità riscontrateriguardanosoloilsistema di gestione e di controllo dello stato mem-bro.talesistematienecontodelfatto che non è possibileselezionare uncam-pionestatisticamentevalidonelconte-sto di ciascuna delle circa 150 missioni di conformità effettuate ogni anno dalla dg agri.

bereitstellung der für eine "bewusste produktwahl" des verbrauchers erforderlichen informationen (erwerb, verwendung und entsorgung).
fornire ai consumatori le informazioni necessarie per una "scelta consapevole dei prodotti" a livello di acquisto, utilizzo e smaltimento.

es handelt sich um eine bewußte verdrehung der wirklichkeit.
a prescindere dall'atteggiamento nei confronti di questo tema, una cosa è sicura : bisogna fare qualcosa contro le importazioni a basso prezzo di prodotti sostitutivi dei cereali.

die kommission hat in dieser hinsicht eine bewußte entscheidung getroffen.
se diciamo «sì» alla riforma della pac, diciamo «sì» ad una riforma che rispetti i principi del trattato di roma e segnatamente la preferenza comunitaria.

dieser zusammenbruch der nachfrage ist aber auf eine bewußt monetaristische politik zurückzuführen.
ho dovuto accettare una contrazione del settore, e fino ad un certo punto, lo ripeto, ciò è stato inevitabile.

das ist eine bewußte politik mit dem ziel, das selbstgefühl des gegners zu unterminieren.
da ultimo, desidero aggiungere qualcosa in merito alle singole violazioni dei diritti umani.

dies ist kei ne heuchelei oder naivität, sondern hier handelt es sich um eine bewußte unwahrheit.
oggi la commissione deve ancora una volta dare la prova che noblesse oblige.

diese zweifache neuerung ist selbstverständlich kein zufall, sondern geht auf eine bewußte und wohlüberlegte entscheidung zurück.
questa duplice novità non è evidentemente frutto del caso, ma risponde a una scelta deliberata e più che giustificata.

damit wird offen sichtlich, daß es sich hier um eine bewußte und gewollte provokation gehandelt hat, die sorgfältig vorbereitet war.
signor presidente, in questa vicenda di rita ceuppens vorrei attirare l'attenzione sulle grandi re sponsabilità del belgio: innanzi tutto perché rita ceuppens è una cittadina belga; poi perché lavora, come è già stato sottolineato, per la camera di commercio del consolato belga con sede a santiago; in secondo luogo perché ricardo bravo meyer, suo marito, è stato riconosciuto profugo politico in belgio.

es wäre eine bewußte politische entscheidung, eine unabhängige eurofed zu errichten, da sie enorme vorteile gegenüber allen anderen alternativen besitzt.
sarebbe una decisione politica consapevole quella di istituire un'eurofed indipendente, proprio per i cospicui vantaggi che essa apporterebbe rispetto alle alternative.