Je was op zoek naar: eine entscheidende verbesserung brachte mit... (Duits - Italiaans)

eine entscheidende herausforderung
una sfida d'importanza capitale

eine entscheidende einigung?
un accordo decisivo?

aus diesen gründen stellt diese entschließung eine entscheidende verbesserung dar.
patterson (ed). - (en) signor presidente, ho aspettato finora, fino alla fine delle dichiarazioni di voto, per sollevare questo punto.

eine entscheidende schwachstelle im verfahren
una debolezza di fondo nel sistema

2000-2006: eine entscheidende zeitspanne
20002006: un periodo cruciale

der esf spielt eine entscheidende rolle
riester è del l'avviso che tale obiettivo possa essere raggiunto soltanto tramite la piena collaborazione di tutte le parti interessate.

im bereich der beschäftigung ist keine entscheidende verbesserung eingetreten.
nel settore dell'occupazione non è stato constatato alcun miglioramento decisivo.

die fortbildung spielt eine entscheidende rolle.
la formazione ha svolto un ruolo decisivo.

die aktuelle situation: eine entscheidende konstellation
il contesto attuale: una congiuntura decisiva

behörden kommt in dieser hinsicht eine entscheidende
in tale ambito, le pubbliche autorità hanno un ruolo decisivo da svolgere

dabei spielen die sozialpartner eine entscheidende rolle.
le parti sociali rivestono un ruolo cruciale in questo processo.

die berufsbildung spielt eine entscheidende rolle für einen
la simulazione di per sé rappresenta un metodo didattico applicato alla formazione professionale, mentre la progettazione e l'attuazione di un'impresa simulata è un aspetto pratico ed organizzativo di tale metodo generale.

aber "eine entscheidende wendung trat nicht hervor. "
secondo lee e smith, attraverso questa stilizzazione protocollare le sue competenze vennero limitate.

„dies ist eine entscheidende veränderung", schließt rossi.
"È un salto quantico", conclude rossi.

budgethilfe kann bei der verbesserung der gesundheitsversorgung eine entscheidende rolle spielen
il sostegno al bilancio può svolgere unruolofondamentale nel migliorarei servizi sanitari

darüber hinaus spielen strategische infrastrukturen zweifellos eine entscheidende rolle.
per questo sono indubbiamente essenziali anche le infrastrutture più strategiche.

man muß zunächst lösungen für die wachstumsprobleme finden, und daraus werden sich dann chancen für eine entscheidende verbesserung der beschäftigungssituation ergeben. ben.
si deve ripristinare il rispetto dei principi della carta delle nazioni unite e del l'atto finale di helsinki.

budapest: „städte werden eine entscheidende rolle spielen“.
budapest: «le città svolgeranno un compito determinante».

eine entscheidende verbesserung ist allein schon dadurch möglich, dass man die aktuelle straßenklassifizierung überprüft, die zahl der straßenkategorien zusammenstreicht und dabei multifunktionale straßen vermeidet.
ulteriori ispezioni di questi siti spesso chiariscono il problema e le soluzioni per migliorare la sicurezza, se possibile mediante misure ingegneristiche a basso costo.

bei lärm, der von kraftfahrzeugen ausgeht, ist eine entscheidende verbesserung allerdings erst dann zu erwarten, wenn die schon existierenden technischen möglichkeiten zur lärmminderung ausgeschöpft wer den.
per quanto riguarda il rumore proveniente dagli auto­veicoli, un miglioramento definitivo della situazione potrà avvenire soltanto dopo che saranno sfruttate tutte le attuali possibilità tecniche di riduzione del rumore.