Je was op zoek naar: eine legende geht (Duits - Italiaans)

eine legende zum schmunzeln
una leggenda col sorriso

der anhang enthält eine legende.
la legenda figura nell'allegato.

ultima - eine legende kehrt zurück!
ultima ritorna una leggenda!

einen schlüssel oder eine legende für im sicherheitsdatenblatt verwendete abkürzungen und akronyme;
una spiegazione o legenda delle abbreviazioni e degli acronimi utilizzati nella scheda dati di sicurezza;

nun ein wort zum finanziellen aspekt, damit sich nicht wieder eine legende bildet.
le manca tuttavia una reale capacità decisionale, quella relativa ai mezzi che, al di là dello status quo, possano garantire un ulteriore sviluppo della comunità.

b) einen schlüssel oder eine legende für im sicherheitsdatenblatt verwendete abkürzungen und akronyme;
b) una spiegazione o legenda delle abbreviazioni e degli acronimi utilizzati nella scheda dati di sicurezza;

mit dem schloss ist eine legende verbunden, die von der liebe zwischen ebengardo und arice spricht.
vi è una leggenda legata al castello, che parla dell’amore tra ebengardo e arice.

eine legende ist die einzigartige tower suite im turm, wo sie direkt aus dem bett einen panoramablick auf prag von 360 gradgenießen.
una leggenda è la speciale tower suite nella torre dove direttamente dal letto godrete di una veduta panoramica a 360 gradi su praga.

die mailänder scala ist ein markenzeichen für die exzellenz der mailänder geschichte und eine legende, die die italienische oper weltweit sehr gut repräsentiert.
il teatro alla scala è un simbolo di eccellenza della storia milanese e una leggenda che ben rappresenta nel mondo l’opera lirica italiana.

eines tages begegnete in einer porttaverne der brave kapitän john tailor einem alten man, der ihm eine legende der schwarzen ritte erzählte.
un bel giorno il bravo capitano john tailor in una taverna di porto incontra un vecchio che gli racconta la leggenda dei cavalieri scuri.

jeder balken wird mit einer legende versehen, in der die erzielte rendite in % angegeben wird.
ciascuna barra è accompagnata da una dicitura che indica il rendimento percentuale raggiunto;

das parlament zeigt sich ver­ständnisvoller, aber es ist eher eine legende, zu behaupten, es akzeptiere schematisch alle personal­anforderungen der kommission (5).
il parlamento dimostra maggiore comprensione, anche se non è esatto dire che accetta sistematicamente le richieste della commissione in materia di personale (5).

einer legende nach lebte einst in einer nahe gelegenen burg eine böse und habgierige frau, die den im berg verborgenen schatz haben wollte.
si narra che nel vicino castello vivesse una donna cattiva e avara, decisa ad impadronirsi di un tesoro nascosto negli strapiombi rocciosi della zona.

einer legende nach wohnte auf diesem berg einst der slawische gott radegast – der gott der sonne, des krieges und des sieges.
le leggende dicono che a da sempre si trovava il sio slavo radegast, dio del sole, della guerra e della vittoria.

nach einer legende soll ein prinz an den ufern der wilnia im traum einen wolf erblickt haben, den keine waffe nieder­strecken konnte, da sein körper von eisen umhüllt war.
si racconta che sui bordi della vilnia un principe avesse sognato un lupo che nessun arma poteva uccidere, essen­do protetto da un'armatura di ferro.

in der mitte des kirchenschiffs des doms von pisa am campo dei fiori gibt es eine hängeleuchte für weihrauch, die so genannte lampada di galileo. einer legende nach soll galileo, als er die schwingungen der leuchte an der decke des kirchenschiffes betrachtete seine theorie über den isochronismus des pendels formuliert haben.
al centro della navata del duomo di pisa in campo dei fiori c’è un lampadario per incenso detto di galileo, perché la leggenda vuole che il grande scienziato abbia formulato la sua teoria sull’isocronismo del pendolo guardandone l’oscillazione dal soffitto della navata.

das Überleben dieser großartigen persönlichkeit bedeutet eben nicht bloß etwas für die daten über die tierwelt, sondern hier geht es um eine legende, ein abenteuer, die fortsetzung eines in urzeiten zurückreichenden lebens. würde dieses aufhören, würden wir uns alle ein wenig ärmer und reduzierter fühlen.“
la sopravvivenza di questo magnifico personaggio non è infatti solo un nudo dato faunistico, ma leggenda, avventura, continuazione di una vita antichissima, cessata la quale ci sentiremmo tutti un poco più poveri e sminuiti".