Je was op zoek naar: eine meldung weist sie darauf hin (Duits - Italiaans)

eine entsprechende meldung des programms weist sie darauf hin.
l'utente riceverà un messaggio corrispondente dal programma.

eine entsprechende meldung des setups weist darauf hin.
compare allora un messaggio informativo nel setup.

weist darauf hin,
ricorda quanto segue:

weist darauf hin, dass
considerando quanto segue:

auch weist sie darauf hin, dass mehrere mitgliedstaaten ihren rückstand bei der umsetzung
2 menti fiscali e alcuni stati membri devono recuperare il ritardo nel recepimento

antwort auf eine meldung que
operazione di risposta a un’operazione que

abschließend weist sie darauf hin, dass europäischer reis gegenüber importreis gefördert werden müsse.
conclude ricordando l'importanza di promuovere la coltura del riso europeo rispetto a quello importato.

beabsichtigt die ezb die durchführung einer elektronischen auktion, so weist sie in der bekanntmachung darauf hin.
se la bce intende ricorrere ad un’asta elettronica, lo indica nel bando di gara.

diese meldung weist wahrscheinlich darauf hin, dass sie versuchen, ihr lizenziertes nero-produkt auf mehreren pcs zu verwenden.
È probabile che il messaggio si riferisca al tentativo da parte dell'utente di utilizzare il prodotto nero su più pc.

in diesem zusammenhang weist sie darauf hin, dass das gegenwärtige vermarktungsverbot wto-regelungen verletzen würde.
essi hanno chiesto delucidazioni alla commissione in merito al finanziamento dell'iniziativa, illustrando le misure che sono già state prese.

eine meldung über die unterbrechung der fahrt.
un messaggio di interruzione della marcia del convoglio.

abschließend weist sie darauf hin, dass frau gaëlle garnier in zukunft ihre funktion übernehmen werde.
marion dewar ricorda che sarà da ora in poi sostituita da gaelle garnier.

( 2 ) beabsichtigt die ezb die durchführung einer elektronischen auktion , so weist sie in der bekanntmachung darauf hin .
2 . se la bce intende ricorrere ad un' asta elettronica , lo indica nel bando di gara .

allerdings weist sie darauf hin, dass manche evimp-ergebnisse inzwischen zu alt sind für einen lohnenden technologie transfer.
ma avverte che alcuni risultati dello studio di valutazione e impatto sono ora troppo vecchi per essere utilizzabili.

als bemerkung zu der stellungnahme weist sie darauf hin, dass der punkt mit der erwähnung der britischen ratspräsidentschaft geändert werden müsse.
passa poi a commentare il parere, rilevando che occorre modificare il punto in cui viene menzionata la presidenza britannica.

ferner weist sie darauf hin, dass die sozialpartner und vor allem die industrie sehr stark in die ent­scheidungsprozesse der verschiedenen fachnormenausschüsse eingebunden sind.
la commissione rammenta inoltre che tutte le parti sociali, in particolare l'industria, sono ampiamente partecipi delle scelte effettuate dai vari comitati tecnici di normalizzazione.

- eine meldung der bereits an bord befindlichen fänge;
- una dichiarazione delle catture già detenute a bordo;

eine meldung bedeutet eine zahlung an einen wirtschaftlichen eigentümer.
una registrazione indica un pagamento a favore di un beneficiario effettivo.

das parlament hat eine meldung über die unabhängigkeit von finanzakteuren übermittelt.
escludere le agenzie da certi diritti significa escluderne anche i loro corrieri.

zwar ist der kommission an einer debatte über die aps-ursprungsregeln gelegen, doch weist sie darauf hin, daß nur sie für das entsprechende beschlußfassungsverfahren zuständig ist.
pur auspicando un dibattito sulle regole d'origine spg, la commissione sottolinea che la procedura di decisione in materia è di sua competenza.