Je was op zoek naar: eine unterscheidung (Duits - Italiaans)

eine unterscheidung zwischen
occorre di stinguere livelli diversi di responsabilità tra mandante e mandatario?

hier sollte man eine unterscheidung vornehmen.
a. aspetti istituzionali e organizzativi

hier wird am besten eine unterscheidung getroffen.
a questo proposito è utile fare una distinzione.

königreich wurden und die konzeption des der eine unterscheidung
senza attendere i risultati di di animali vivi al fine di ridurre adottato in sessione plenaria il dati ed anche quando sono

andere nehmen eine unterscheidung anhand von schwellenwerten vor.
altri stati membri operano questa distinzione utilizzando delle soglie.

durch eine unterscheidung in in- und ausländische pläne; oder
a) alla localizzazione geografica dei piani, per esempio distinguendo i piani nazionali da quelli esteri; o

zwischen den einzelnen dienstleistungen läßt sich eine unterscheidung treffen:
dobbiamo tracciare un'ulteriore distinzione fra le attività dei servizi:

nachstehend wird eine unterscheidung zwischen der ost­west­mobilität und umgekehrt vorgenommen.
nel capitolo che segue, dedicato appunto a questo aspetto, si farà distinzione fra le due correnti di mobilità, cioè da est ad ovest e viceversa.

ich denke, daß eine unterscheidung dieser beiden zonen legitim ist.
questo principio va sempre ritenuto prioritario.

(eine unterscheidung, die im ländlichen bereich ohnehin fehlerhaft ist.)
il tessuto sociale,di cui la molteplicità delle attività costituisce uno dei supporti, va impoverendosi.

dabei kann eine unterscheidung nach allgemeinen und spezifischen maßnahmen vorgenommen werden.
allo slogan era affiancata la fotografia di un uomo politico con, sovrapposto al suo, un viso femminile.

eine unterscheidung zwischen den verschiedenen bezugsrahmen sollte sich auch in der verwendung der
ricapitolazione dei collegamenti tra unitÀ

damit wird eine unterscheidung zwischen den bestehenden und den künftigen mitgliedstaaten geschaffen.
risulteranno pertanto inutili gli inve­stimenti della camera di commercio e dell'industria di calais, finanziati in gran parte attraverso il fesr, per am­modernare le strutture portuali al fine di velocizzare le operazioni di imbarco.

für eine unterscheidung der bestandteile der skala dürfen keine farben verwendet werden.
per distinguere gli elementi presenti sulla scala non vengono utilizzati colori.

auch verwundere ihn, dass man eine unterscheidung zwischen sys­tematischer und unsystematischer folter vor­nehme.
in merito al problema del fondamentalismo islamico, l'oratore ha evidenziato l'importanza di integrare la turchia nell'unione europea, «perché allora i valori che noi difendiamo saranno i valori di tutti, che siano cristiani, ebrei o musulmani».

an erster stelle soll eine unterscheidung zwischen entwicklungsländern und industrialisierten ländern möglich werden.
la circolazione di importazioni parallele costituisce una gigantesca falla nei contratti di distribuzione esclusiva e selettiva.

darüber hinaus brauchen wir eine unterscheidung zwi­schen einer region, die die agrargebiete umfaßt und
in particolare nelle città è molto acuto il problema energetico conseguente all'esistenza di un traffico molto intenso e a consumi energetici che non hanno riscontro invece nelle campagne.

das lay-out der vorderseite der ausweiskarte muss eine unterscheidung von der rückseite der ausweiskarte ermöglichen.
la grafica del recto del documento deve permettere una differenziazione rispetto al verso.

805/68 werden die kriterien festgelegt , die eine unterscheidung zwischen den schlachtkÖrperklassen selbst ermÖglichen .
805/68 si definiscono i criteri che consentono di distinguere tra loro le categorie di carcasse .

(6) es sollte eine unterscheidung zwischen flughäfen im lichte der örtlichen risikobewertung möglich sein.
(6) sarebbe opportuno consentire di distinguere fra gli aeroporti sulla base della valutazione locale del rischio.