Je was op zoek naar: einer der mich leo nennt (Duits - Italiaans)

der mich erschaffen hat und mich nun rechtleitet,
colui che mi ha creato e mi guida,

dies ist ein umstand, der mich sehr erfreut.
lo dico con molta franchezza.

ich habe keine mittel, denjenigen zu bestrafen, der mich durch parlamentarische immunität geschützt feige einen dieb nennt.
non ho mezzi per punire chi mi chiama ladro, facendosi peraltro schermo della propria immunità parlamentare.

dies ist vor allem der punkt, der mich beunruhigt.
se si tiene presente questo fatto, non è da stupirsi che si creino confusioni tra i fondi di diversa provenienza.

derjenige, der mich erschuf. so wird er mich rechtleiten.
colui che mi ha creato e mi guida,

und der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,
colui che mi farà morire e mi ridarà la vita;

und derjenige, der mich sterben läßt, dann mich lebendig macht.
colui che mi farà morire e mi ridarà la vita;

der mich erschaffen hat; und er ist es, der mich richtig führt
colui che mi ha creato e mi guida,

außer dem, der mich erschaffen hat; er wird mich rechtleiten.»
eccetto colui che mi ha creato, poiché è lui che mi guiderà”.

aber ich kam zur besinnung, und wer war's, der mich rettete?
ma poi sono tornata in me.

in der liste der möglichen feldwerte scheint derjenige, der mich betrifft, nicht auf.
nella lista dei possibili valori del campo, non compare quello che mi interessa.

außer demjenigen, der mich erschaffen hat; denn er wird mich gewiß rechtleiten."
eccetto colui che mi ha creato, poiché è lui che mi guiderà”.

fragen sie ihren vater, der mich schon ein paarmal bei ihnen zu hause gesehen hat!
chiedetelo a vostro padre che mi ci ha visto già un paio di volte a casa vostra!

ich bitte euch nicht um eine belohnung dafür. meine belohnung obliegt doch nur demjenigen, der mich erschuf.
o popol mio, non vi domando nessuna ricompensa, essa spetta a colui che mi ha creato.

jesus antwortete ihnen und sprach: meine lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.
gesù rispose: «la mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato

er sagte: "ich werde einen berg aufsuchen, der mich vor dem wasser schützt."
rispose: “mi rifugerò su un monte che mi proteggerà dall'acqua”.

er sagte: "ich werde auf einem berg zuflucht suchen, der mich vor dem wasser schützt."
rispose: “mi rifugerò su un monte che mi proteggerà dall'acqua”.

der mich beerbt und von der sippe jakobs erbt, und mach ihn, mein herr, (dir) wohlgefällig.»
che erediti da me ed erediti dalla famiglia di giacobbe. fa', mio signore, che sia a te gradito!”.

der mich beerbt und auch von der familie ya'qubs erbt, und lasse ihn - herr! - ein angenommener sein!"
che erediti da me ed erediti dalla famiglia di giacobbe. fa', mio signore, che sia a te gradito!”.

cassidy (ed). - (en) frau präsidentin, ich stimme nicht zum erstenmal mit herrn rogalla überein, der mich immer als einer der vernünftigeren sozialistischen abgeordneten dieses hauses beeindruckt hat.
l'onorevole rogalla, che mi sembra uno dei più saggi deputati socialisti di quest'assemblea.