Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aber wir können uns nicht einfach zurücklehnen und warten, bis die bankenunion eingerichtet ist und ihre volle funktionsfähigkeit erreicht hat.
naturalmente, nell'attesa che sia istituita e funzionante, non possiamo restare inoperosi.
es genügt einfach nicht, daß sich die mit gliedstaaten zurücklehnen und darauf warten, daß es mit dem guten alten konjunkturzyklus wieder aufwärts gehe.
c'è il costo dell'aumentata assistenza sanitaria perché esiste una concreta correlazione tra l'aumento della disoccupazione e la richiesta di assistenza sanitaria.
es gibt noch zu viele mitgliedstaaten, die sich zur zeit einfach zurücklehnen und die einstellung haben, diese leitlinien gelten für die anderen mit gliedstaaten, denn wir erfüllen sie ja eigentlich schon.
abbiamo bisogno di metodi nuovi, consapevoli che in un mondo in costante evoluzione caratterizzato da una continua innovazione e dai mutamenti tecnologici i governi possono contribuire a dotare gli individui delle capacità necessarie per affrontare gli inevitabili mutamenti.
dennoch können wir uns nicht zurücklehnen, denn die echten wirtschaftlichen vorteile müssen wir uns erst noch zunutze machen.
non possiamo tuttavia fermarci qui se desideriamo trarne i massimi vantaggi sul piano economico.
die beschlussfassung wird zu einem späteren zeitpunkt erfolgen, wonach sich dann alle wieder für weitere fünf jahre zurücklehnen können.
verrà presa una decisione a una data successiva, dopo di che tutti potranno rilassarsi per altri cinque anni.
wir dürfen uns aber in der union nicht zurücklehnen, sondern wir müssen neben der monetären auch die soziale stabilität organisieren.
dobbiamo an che essere consapevoli di quello che si potrebbe definire il fattore cnn, vale a dire il fatto che quando non ve diamo più la notizia in televisione pensiamo che il pro blema sia risolto.
es wäre falsch, sich einzubilden, daß wir uns ruhig zurücklehnen und sagen können, wir brauchen hierfür nichts mehr zu tun.
sarebbe sbagliato illuderci di potervi rinunciare e di poter affermare che in proposito non resta più nulla da fare.
aber durch unser handeln haben wir das vertrauen geschaffen, dass wir die krise überwinden werden – wenn wir uns nicht zurücklehnen.
eppure il nostro operato fa ritenere che stiamo superando la crisi, a condizione però di non adagiarci.
die dateien werden automatisch und on-the-fly umgewandelt, so können sie sich zurücklehnen und ihre videos und musik einfach genießen.
la conversione automatica eseguita in tempo reale consente all'utente di riprodurre video e musica senza doversi preoccupare del formato.
wenn sie sich am schreibtisch zurücklehnen oder auf der anderen seite des raums sitzen, können sie mit der mx air einfach zeigen, klicken und mit dem tastenrad durch inhalte und anwendungen navigieren, auch wenn sie die maus in der luft halten.
da qualsiasi punto della stanza, nel corso di qualsiasi attività, potrai utilizzare il mouse mx air per puntare, fare clic e utilizzare lo scroller al fine di sfogliare contenuti e applicazioni, anche quando il mouse non è a contatto con alcuna superficie.