Je was op zoek naar: eingeschnitten (Duits - Italiaans)

reifen schwer beschädigt oder eingeschnitten
danni o tagli gravi sul pneumatico

damit die schutzfolie leichter abgezogen werden kann, ist sie diagonal eingeschnitten.
per agevolare la rimozione della pellicola protettiva, questa presenta un taglio diagonale.

an den stellen der nuten in der aluminiumplatte und im schaumstoff sollte das bezugsmaterial eingeschnitten werden.
il materiale di rivestimento viene tagliato a livello delle incisioni della piastra e del cuscino.

hierzu werden risse bestimmter form in den mantel des behälters eingeschnitten, dann wird der behälter mit einer bestimmten zahl von druckzyklen geprüft.
per provarlo, sulle pareti del serbatoio si incidono precise forme geometriche e si applica un dato numero di cicli di pressione.

zur erleichterung der lagerung an bord könnten haifischflossen eingeschnitten und an den körper gefaltet werden, wie in einigen fischereien in nord-, mittel- und südamerika üblich.
al fine di facilitare il magazzinaggio a bordo, le pinne potrebbero essere parzialmente tagliate e piegate contro la carcassa, come è praticato in alcuni tipi di pesca nell'america del nord, centrale e del sud.

2.3 die kommission ist der auffassung, dass die ausstellung solcher sondererlaubnisse keine kontrolle des finning gewährleistet, und schlägt daher zum einen vor, sie abzuschaffen, und zum anderen zuzulassen, dass die haifischflossen teilweise eingeschnitten und an den körper gefaltet werden.
2.3 la commissione ritiene che il rilascio dei permessi speciali non garantisca il controllo dello spinnamento e pertanto propone da un lato di eliminare i suddetti permessi e dall'altro di consentire che le pinne degli squali possano essere parzialmente tagliate e ripiegate contro la carcassa.