Je was op zoek naar: eingesetzen (Duits - Italiaans)

den neu eingesetzen gerichtshof haben wir mit gewissen vorbehalten betrachtet.
la creazione di europol richiede però con la massima urgenza un quadro legislativo, una definizione e una determinazione precisa dei suoi compiti.

die benutzung des vom ikrk dafür eingesetzen schiffes gewährleistet die evakuierung der schwerverletzten dieses gebietes in die krankenhäuser der hauptstadt.
l'utilizzazione di imbarcazioni da parte del cicr consente l'evacuazione dei feriti gravi dalla regione verso gli ospedali della capitale.

die kommission vertritt die gemeinschaft in dem mit artikel 32 des abkommens eingesetzen gemischten ausschuß; sie wird dabei von vertretern der mitgliedstaaten unterstützt.
la commissione, assistita dai rappresentati degli stati membri, rappresenta la comunità nella commissione mista istituita a norma dell'articolo 32 dell'accordo.

herr caccavale war ziemlich abweisend, und ich möchte ihm sagen, daß bei der tagung des von helmut kohl und françois mitterand eingesetzen beratenden ausschusses rassismus und fremdenfeindlichkeit die grundsätzliche zustimmung mit 14 zu 0 stimmen bei 1 stimmenthaltung erfolgte.
l' on. caccavale si è espresso piuttosto freddamente su questo punto e vorrei dirgli che alla riunione della commissione consultiva sul razzismo e sulla xenofobia istituita da helmut kohl e da françois mitterand, il voto a favore del principio fu di 14 a 0 con 1 astensione.

gemäß der richtlinie 94/57/eg des rates ist die kommission zusammen mit dem in dieser richt linie eingesetzen ausschuß verpflichtet, auf gemeinschaftsebene anerkannte klassifikationsgesellschaften streng zu überwachen.
in campo economico, i ministri e i funzionari competenti hanno compiuto notevoli progressi nella preparazione di piani d'azione mirati sia a promuovere gli investimenti che a favorire il commercio e nella definizione di pareri comuni su questioni correlate all'omc e su tematiche come le infrastrutture e la crescita sostenibile.

die zahlungsermächtigungen decken — bis zu dem im haushaltsplan eingesetzen betrag — die ausgaben, die bei der erfüllung der im laufe des haushaltsjahres und/oder früherer haushaltsjahre eingegangenen verbindlichkeiten entstehen.
gli stanziamenti di pagamento coprono, fino a concorrenza degli importi iscritti in bilancio, le spese che derivano dall'esecuzione degli impegni contratti nel corso dell'esercizio e/o degli esercizi precedenti.

die vorbereitung und organisation der arbeit des vorstands und etwaiger vom vorstand eingesetzer ad-hoc-arbeitsgruppen sowie insbesondere die ausarbeitung des entwurfs des jahresarbeitsprogramms der stiftung;
la preparazione e l'organizzazione dell'attività del consiglio d'amministrazione, degli eventuali gruppi di lavoro specifici costituiti da quest'ultimo e, in particolare, della stesura del progetto di programma di lavoro annuale della fondazione;