Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
für aufträge mit einheitspreisen enthalten die ausschreibungsunterlagen listen mit den einzelnen leistungen und mengenangaben.
in origine, gli appalti finanziati dal fes non erano sottoposti ad uno speciale capitolato generale d'oneri.
die aufhebung der verpflichtung zur anwendung von einheitspreisen bei geschäftspost und eine gewisse flexibilität bei der preisgestaltung werden für die universaldienstanbieter bei der vorbereitung auf die marktöffnung äußerst hilfreich sein27.
la soppressione di vincoli di uniformità tariffaria per la posta commerciale e la concessione ai fornitori del servizio universale di una certa flessibilità nella fissazione dei prezzi sarà di grande aiuto in vista dell’adeguamento all’apertura del mercato27.
die höchstzahl an praktikanten wird in den beson b) die einheitspreise für jeden posten im mengenansatz und/oder das einheitspreisverzeichnis bei aufträgen zu einheitspreisen;
nel calcolare il compenso o nei prezzi b) i prezzi unitari di ciascuna voce del computo estimativo e/o della distinta dei prezzi unitari nel caso di contratti a misura;
b) auftrag zu einheitspreisen, bei dem die bauleistungen, lieferungen und dienstleistungen an hand eines mengenansatzes aufgegliedert wer den und der vorgeschlagene einheitspreis jeweils angegeben wird;
preferenza b) un contratto a misura, nel quale le opere, le forniture e i servizi sono suddivisi sulla base di un computo estimativo, con l'indicazione dei prezzi unitari proposti;
preisverzeichnis: das vollständige verzeichnis der preise einschließlich der aufgliederung des gesamtbetrags, das der bieter zusammen mit seinem angebot eingereicht hat und das in erforderlichenfalls geänderter form einen bestandteil des auftrags zu einheitspreisen bildet.
prezzo d'offerta: l'importo indicato dall'offerente nella sua offerta per l'esecuzione dell'appalto;
preisverzeichnis: das vollständige verzeichnis der preise, einschließlich der aufgliederung des gesamtbetrags, das der auftragnehmer zusammen mit seinem angebot eingereicht hat und das in erforderlichenfalls geänderter form einen bestandteil des auftrags zu einheitspreisen bildet.
definizioni scomposizione del prezzo globale: l'elenco particolareggiato delle tariffe e dei prezzi indicante la composizione del prezzo in un appalto a forfait, ma non facente pene del connano d'appalto;
"zugrundelegung von einheitspreisen für die bestimmung des zollwerts bestimmter verderblicher waren (artikel 152 absatz 1 buchstabe a)a ) | e01 |
"uso del prezzo unitario per la determinazione del valore in dogana di determinate merci deperibili [articolo 152, paragrafo 1, lettera a), bis] | e01 |
für die gruppen 2010, 3010, 5010 und 7010 wird die differenz zwischen ov+ip-sa und cv für diese vermögenswerte für das rechnungsjahr als einkommen oder verlust betrachtet (bedingt sowohl durch eine Änderung des einheitspreises als auch des umfangs).
per i codici 2010, 3010, 5010 e 7010 la differenza tra ov+ip-sa e cv è considerata un’entrata o una perdita (risultante sia dai cambiamenti dei prezzi unitari che di volume) in relazione a tali attivi per l’esercizio contabile.
