Je was op zoek naar: einreicht (Duits - Italiaans)

land, dass die meldung einreicht
paese che presenta la notifica.

wenn ein parlament sechzig Änderungsanträge einreicht...
quando, in un parlamento, ci sono sessanta emendamenti...

jeder, der einen Änderungsantrag einreicht, hinterlegt 200 ff.
penso che ciò permetterebbe di approfondire il dibattito.

das ist dann auch der einzige Änderungsantrag, den der energieausschuß einreicht.
1 verdi credono fortemente nelle leggi, nelle norme e nella loro applicazione; come non mai, siamo di fronte al rispetto del gioco democratico ed in presenza di un processo decisionale in corso.

(1)land | 3 | r | land, dass die meldung einreicht |
(1)paese | 3 | d | paese che presenta la notifica.

das verfahren beginnt damit, dass ein wirtschaftsteilnehmer ein antragsdossier bei den kommissionsdienststellen einreicht.
la procedura inizia con la presentazione ai servizi della commissione di un fascicolo di domanda preparato da un operatore economico.

i) papierhafte Überweisungen: Überweisungen, die der zahlungspflichtige in papierform einreicht;
(i) trasferimenti di credito basati su carta: trasferimenti di credito in cui il pagante trasmette formulario cartaceo;

anzugeben ist die postanschrift der einrichtung, die den antrag einreicht, in folgender reihenfolge:
indicare il recapito postare dell'organismo che presenta la domanda nell'ordine di seguito riportato:

"zahlungsantrag" eine zahlungsaufforderung oder ausgabenerklärung, die der mitgliedstaat bei der kommission einreicht;
" richiesta di pagamento " una domanda di pagamento o una dichiarazione di spesa presentata alla commissione da uno stato membro;

der herr kollege fragt mich, was der rat zu tun gedenkt, falls die kommission keine vorschläge einreicht.
signor commissario, lei non ha indicato cosa potrà fare nel caso si profilasse una simile concorrenza sleale.

wenn das europäische parlament in diesem fall keine klage vor dem gerichtshof einreicht, handelt es politisch sehr verantwortungsbewusst.
in questo caso il parlamento europeo, se non porterà la questione dinanzi alla corte di giustizia europea, si assumerà una responsabilità politica enorme.

ii) nicht papierhafte Überweisungen: Überweisungen, die der zahlungspflichtige nicht in papierform einreicht, d.
(ii) trasferimenti di credito non basati su carta: trasferimenti di credito in cui il pagante non trasmette un formulario cartaceo, ossia elettronicamente.

da ein erheblicher anteil an kmu sich in den verschiedenen plattformen registrieren lässt und angebote einreicht, waren diese strategien offenbar erfolgreich.
queste strategie sembrano aver portato i loro frutti, poiché un numero considerevole di pmi si sono registrate e presentano offerte su diverse piattaforme.

2.4.2 ein beschwerdeverfahren ist einzurichten, wobei dem kunden in der sprache zu antworten ist, in der er die beschwerde einreicht.
2.4.2 va istituito un meccanismo per il trattamento dei reclami, in base al quale gli utenti hanno il diritto di ricevere una risposta nella lingua in cui hanno inoltrato il reclamo.

wenn der betroffene die anfrage auf elektronischem wege einreicht, werden die informationen nach möglichkeit auf elektronischem wege bereitgestellt, sofern der betroffene nichts anderes angibt.
se l’interessato presenta la richiesta mediante mezzi elettronici, le informazioni sono fornite, ove possibile, con mezzi elettronici, salvo diversa indicazione dell’interessato.

b) eine Übersetzung - in einer der amtssprachen des betreffenden staats - des umwandlungsantrags und der ihm beigefügten unterlagen einreicht;
b) presenti, in una delle lingue ufficiali nazionali, una traduzione dell'istanza e dei documenti a essa allegati;

(ii) das seinen abschluss zwecks emission von stammaktien auf einem öffentlichen markt bei einer wertpapieraufsichts- oder anderen regulierungsbehörde einreicht.
ii) che deposita il proprio bilancio, o che ne ha in corso il deposito, presso una commissione per la borsa valori o altro organismo di regolamentazione al fine di emettere azioni ordinarie in un mercato pubblico.

94 Änderungsserie 01 nummer 5.2.2 entspricht, wenn der antragsteller den antrag nach den vorschriften der nummer 5.1.2 dieser regelung einreicht;
94, serie di emendamenti 01, se la domanda di omologazione viene sottoposta dal richiedente in base al paragrafo 5.1.2 riportato sotto.

"präsenz der amerikanischen und japanischen (bio)pharmazeutischen ... " einreicht, und sämtliche patentanmeldungen 18 monate nach ihrem eingang veröffentlicht.
in giappone, come del resto nella maggioranza degli paesi sviluppati, il brevetto viene rilasciato al primo inventore che presenta la relativa domanda, e tutte le domande di brevetto (applicazioni) vengono pubblicate 18 mesi dopo la data di deposito.

(157) zehn verwender der betroffenen ware in der metallindustrie arbeiteten am verfahren mit, indem sie fragebögen beantworteten oder stellungnahmen einreichten.
(157) dieci utilizzatori del prodotto in esame nell'industria dell'acciaio hanno cooperato al procedimento completando e presentando i questionari o altri contributi.