Je was op zoek naar: einverständnis (Duits - Italiaans)

einverständnis
(l'lettura)

heimliches einverständnis
favoreggiamento

ihr einverständnis geben
dare il consenso

einverständnis in der sache
accordo di principo

darüber besteht einverständnis.
questo è stato deciso.

im einverständnis mit der untersuchungsleitung
su consenso dell'inquirente

die fachgruppe gibt ihr einverständnis.
la sezione approva la modifica.

im einverständnis mit jemandem handeln
essere connivente con qualcuno nell'agire

das plenum erklärt sein einverständnis.
l'assemblea approva queste nuove disposizioni.

einverständnis über das vertretbare risikoniveau;
accordo per un livello di rischio accettabile

(das parlament erklärt sein einverständnis)
l'autore dell'emendamento deve quindi essere sicuro che l'approvazione di tale emendamento sia compatibhe con il mantenimento dehe spese entro i limiti delle risorse proprie.

bei einverständnis wird der haushaltsplan festgestellt.
entro e non oltre 45 giorni in caso di accordo, il bilancio β approvato in caso di proposte dì modi­fica o emendamenti

(der präsident deutete sein einverständnis an)
non vi è quindi alcun bisogno di votare su questa.

juni 2001, mit ausdrücklichem einverständnis des kunden.
giugno 2001, con accordo esplicito del cliente

die fachgruppe bringt ihr einverständnis zum ausdruck.
la sezione si dichiara d'accordo.

ich meine, dies fand das einverständnis des hauses.
vorrei informare il parlamento comunque, che attualmente la commissione sta riflettendo su una denominazione più appropriata di questo concetto.

die berichterstatterin gibt ihr einverständnis zu dieser Änderung.
tale modifica è accettata dalla relatrice.

auf gegenseitigem einverständnis beruhende sexuelle handlungen gleichaltriger
atti sessuali consensuali tra minori

jede vervielfältigung ohne einverständnis dieser institutionen ist unzulässig.
ne è vietata la riproduzione senza il previo accordo di tali istituzioni. zioni.

(mangelndes einverständnis von miteigentümern bei rechtsstreitigkei-ten)
(dissenso dei condomini rispetto alle liti)