Je was op zoek naar: emissionsüberwachung (Duits - Italiaans)

emissionsüberwachung
monitoraggio degli scarichi

— harmonisierung der emissionsüberwachung, berichterstattung, Überprüfung und zertifizierung;
— armonizzazione del controllo delle emissioni, relazioni, procedure di verifica e certificazione;

- mit einem system zur ständigen emissionsüberwachung ausgerüstet sind, und
- siano dotate di apparecchi di controllo continuo delle emissioni, e

- dokumentation der im zusammenhang mit der emissionsüberwachung festgelegten zuständigkeiten;
- la documentazione riguardante le responsabilità in materia di monitoraggio delle emissioni,

die vorschriften für die emissionsüberwachung und –berichterstattung treten ab 2010 in kraft.
l'obbligo di monitorare e comunicare le emissioni decorrerà dal 2010.

erlässt die kommission gegebenenfalls durchführungsrechtsakte zur festlegung detaillierter anforderungen an die emissionsüberwachung.
la commissione adotta atti di esecuzione che stabiliscono i requisiti dettagliati ai fini del monitoraggio delle emissioni, ove opportuno.

der anlagenbetreiber trifft alle praktischen vorkehrungen um sicherzustellen, dass die geräte zur kontinuierlichen emissionsüberwachung in keinem kalenderjahr für länger als eine woche ausfallen.
il gestore adotterà tutte le misure necessarie per assicurare che il dispositivo per il monitoraggio continuo delle emissioni non rimanga inattivo per più di una settimana per anno civile.

miniaturisierte systeme sind heute in der mini­malinvasiven chirurgie, beim bau sicherer fahr­und flugzeuge, für intelligente haushaltsgeräte oder auch in der emissionsüberwachung tonangebend.
i sistemi miniaturizzati rivestono oggi una fonda­mentale importanza nei settori della chirurgia non invasiva, della sicurezza per autovetture e aeromobili, degli elettrodomestici intelligenti o del controllo delle emissioni inquinanti.

die in diesem vorschlag enthaltenen grundsätze der emissionsüberwachung, ‑berichterstattung und –überprüfung werden in diesbezüglichen leitlinien präzisiert;
i principi di base del monitoraggio, della comunicazione e della verifica delle emissioni definiti nella proposta saranno ulteriormente elaborati nel contesto di linee guida;

der vorschlag sieht verschärfte vorschriften zur emissionsüberwachung (einschließlich der Überwachung von emissionen bestehender anlagen) vor und aktualisiert die bestimmungen für außergewöhnliche betriebsbedingungen.
la proposta prevede il potenziamento del controllo delle emissioni anche per gli impianti esistenti e l'aggiornamento delle disposizioni sulle condizioni di funzionamento anormali.

allerdings ist dieses potenzial durch natürliche gegebenheiten und störungen, sättigungsgefahr, komplexe flüsse, unzureichende kapazitä­ten zur emissionsüberwachung und erhebliche ungewissheiten in bezug auf die anrechnungsmethoden begrenzt.
tuttavia, tale potenziale è limitato da condizioni e perturbazioni naturali, dal rischio di saturazione, dalla complessità dei flussi, dall'inadeguata capacità di monitoraggio delle emissioni e da considerevoli incertezze in merito ai metodi di contabilizzazione.

in verbindung mit dem programm zur emissionsüberwachung führen die ärztlichen abteilungen der bsc und der nsf epidemiologische untersuchungen an koksofen arbeitern durch, um zu ermitteln, ob die sterbeziffern im vk denjenigen in den vereinigten staaten entsprechen.
in relazione con il programma di controllo dell'inquinamento i servizi sanitari della bsc e della esp stanne effettuando studi epidemiologici relativi al personal« dei forni a coke per stabilire se il tasso di mortalità regi strai o nel regno unito possa essere raffrontato o, quell: dogli stati uniti.

"emissionsüberwachung": Überwachung einer funktion, deren störung zu einer Überschreitung der obd-schwellenwerte führt; sie besteht in:
"monitoraggio dei valore limite di emissione": monitoraggio di un malfunzionamento che determina il superamento degli otl.

mit steuern zu drohen, ohne sie mit beihilfen für die umrüstung älterer anlagen zu verbinden, damit sie den akzeptierten emissionsnormen entsprechen können, und ohne ganz allgemein die investitionen zur emissionsüberwachung zu erhöhen, wird nicht funktionieren.
sventolare le tasse come minaccia, senza associarle a sovvenzioni per l' adeguamento degli impianti più vecchi in modo che possano conformarsi a normative ragionevoli in materia di emissioni, e senza un generale incremento degli investimenti in attività di controllo delle emissioni, non può funzionare.

"die emissionsüberwachung einer anlage oder eines luftfahrzeugbetreibers und die diesbezüglichen emissionsberichte betreffen alle relevanten treibhausgasemissionen aus allen emissionsquellen und/oder brennstoff-/materialströmen, die den in der anlage bzw.
"il monitoraggio e la comunicazione relativi ad un impianto o ad un operatore aereo comprendono tutte le pertinenti emissioni di gas a effetto serra prodotte da tutte le fonti e/o i flussi di fonti riconducibili alle attività di cui all'allegato i della direttiva 2003/87/ce svolte nell'impianto o dall'operatore aereo, nonché riconducibili alle attività e ai gas a effetto serra aggiunti da uno stato membro a norma dell'articolo 24 della direttiva 2003/87/ce.

"on-board-diagnosesystem" oder "obd-system" ein system für die emissionsüberwachung, das in der lage ist, mithilfe rechnergespeicherter fehlercodes den bereich von fehlfunktionen anzuzeigen;
9) "sistema diagnostico di bordo" o "sistema obd": sistema di controllo delle emissioni in grado di identificare la probabile zona di malfunzionamento mediante codici di guasto inseriti nella memoria di un computer;