Je was op zoek naar: endberichte (Duits - Italiaans)

in dem vorliegenden zusammenfassenden dokument wurden die nationalen zwischen- und endberichte im hinblick auf posi tive und negative erfahrungen in den ausgewählten lehrgän gen ausgewertet.
nel presente documento di sintesi si è tenuta un'analisi delle relazioni provvisorie e finali dei vari paesi con lo sguardo rivolto alle esperienze positive e negative riscon-

endberichte, rohdaten, prüfpläne und genau beschriebene und eindeutig identifizierte testsubstanzen werden archiviert, damit diese später als referenz zur verfügung stehen können.
i rapporti finali, i dati grezzi, i piani di studio e le sostanze di prova caratterizzate e identificate vanno conservati per riferimento futuro.

die endberichte sollten vorsehen, dass kooperationsprojekte und organisationen, die auf europäischer ebene aktiv sind, die anzahl der einzelpersonen anführen, die eine mobilitätsphase genutzt haben.
nelle relazioni finali dei progetti di cooperazione e degli organismi attivi a livello europeo dovrebbe essere indicato il numero di persone che fruiscono di periodi di mobilità.

da dafür das eacea-formular für die endberichte der projekte leicht geändert werden müsste, ist zu prüfen, wann der günstigste zeitpunkt für diese eventuelle Änderung wäre.
poiché questo richiede una lieve modifica dei modelli di relazione finale sui progetti predisposti dalla eacea, occorre valutare quale sia il momento più opportuno per introdurre questo cambiamento.

b) sie müssen während der laufzeit der maßnahme angefallen sein, mit der ausnahme von endberichten, soweit dies in der finanzhilfevereinbarung vorgesehen ist;
b) devono essere stati sostenuti nel corso della durata dell'azione, ad eccezione di quelli sostenuti per l'elaborazione delle relazioni finali qualora ciò sia previsto nella convenzione di sovvenzione;