Je was op zoek naar: endkunden (Duits - Italiaans)

b) endkunden.
b) ai clienti finali.

endkunden-preis
tariffa al dettaglio

ii — endkunden-zugangsdienste
ii — servizi di accesso al dettaglio

direkt an den endkunden
da impresa a consumatore

keine endkunden beratung!
non è un helpdesk per utenti finali!

schutz der endkunden und energiekennzeichnung:
protezione dei consumatori finali ed etichettatura in materia di energia

endkunden-preis – ankommende anrufe
tariffa all'ingrosso

die endkunden erhalten individuelle zähler.
agli utenti finali viene fornito un contatore individuale;

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass endkunden
gli stati membri provvedono affinché i clienti finali:

warum profitieren die endkunden davon noch nicht?
perché i consumatori al dettaglio non possono ancora usufruire dei vantaggi?

die endkunden sind dabei über ihr rücktrittsrecht zu unterrichten.
i clienti saranno informati del loro diritto di recesso al momento della trasmissione della notifica.

spanne zwi-[vertraulich]schen endkunden und vorleistungspreisen
scarto fra tariffe (riservato)all’ingrosso e tariffe al det ta-glio

kündigungsentgelte fallen für die endkunden der klägerin nicht an.
non sono previste spese di disdetta per gli abbonati della ricorrente (decisione impugnata, ventinovesimo e quarantunesimo ‘considerando’).

vier prozent der endkunden werden über entbündelte teilnehmeranschlüsse versorgt.
il 4% dei consumatori al dettaglio sono collegati mediante linee disaggregate.

damit sich die endkunden unterschiedlicher netzen gegenseitig anrufen können.
infatti le tariffe di terminazione normalmente hanno un’incidenza diretta sui prezzi pagati dai consumatori.

die endkunden müssen gegen unfaire oder irreführende verkaufsmethoden geschützt sein.
i clienti finali sono protetti dai metodi di vendita sleali o ingannevoli;

der zertifizierte partner bestellt im namen, also in vertretung eines endkunden
il partner certificato ordina a nome, cioè per conto di un cliente finale

der bitstromzugang ermöglicht es markteinsteigern, ihren endkunden eigene breitbanddienste anzubieten.
l'accesso bitstream consente ai nuovi entranti di fornire agli utenti finali servizi al dettaglio in banda larga.

daher war eine erhöhung der endkunden-anschlussentgelte rechtlich und wirtschaftlich machbar.
un aumento delle tariffe di accesso al dettaglioera dunque fattibile dal punto di vista sia giuridico che economico.

27) "endkunden" kunden, die erdgas für den eigenbedarf kaufen;
27) "clienti finali": i clienti che acquistano gas naturale per uso proprio;