Je was op zoek naar: energiebetriebener (Duits - Italiaans)

umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte ***ii
progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia ***ii

anforderungen an die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte
specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia

• rahmenrichtlinie für die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte (*)
• direttiva quadro sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti che usano energia(*)

festlegung von anforderungen an die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte
specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia

anforderungen an die umweltfreundliche gestaltung energiebetriebener produkte - der kontext
specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia: contesto

vorschlag für eine rahmenrichtlinie zu den anforderungen an die Ökoeffizienz energiebetriebener produkte
proposta di direttiva quadro sui requisiti minimi di efficienza energetica degli apparecchi di consumo

der geltungsbereich der richtlinie über die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte wird auf alle energieverbrauchsrelevanten produkte ausgeweitet.
ampliare il campo d'applicazione della direttiva sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia al fine di poterla applicare a tutti i prodotti connessi all'energia.

diese frage mit der umsetzung der richtlinie über die umweltgerechte gestal­tung energiebetriebener produkte zu verbinden;
collegare questa sfida con l'attuazione della direttiva sulla concezione ecologica dei prodotti che consumano energia,

dieses konzept und die zugehörigen verfahren wurden in die vorgeschlagene rahmenrichtlinie zur umweltfreundlichen gestaltung energiebetriebener produkte aufgenommen.
questi concetti e i relativi meccanismi sono stati integrati nella presente direttiva quadro sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia.

ausschuss für die durchführung der richtlinie zur schaffung eines rahmens für die festlegung von anforderungen an die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte
comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia

mit der Ökodesign-richtlinie4 wird ein rahmen für die festlegung von anforderungen an die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte geschaffen.
la direttiva sulla progettazione ecocompatibile (ecodesign)4 istituisce un quadro per la fissazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile di prodotti che consumano energia.

2.4 mit der richtlinie zur umweltgerechten gestaltung energiebetriebener produkte wurden die ipp-grundsätze in rechtsvorschriften über die produktgestaltung übernommen.
2.4 la direttiva sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all'energia integra i principi dell'ipp nella normativa sulla progettazione dei prodotti.

die vorgeschlagene richtlinie regelt die bedingungen für das inverkehrbringen energiebetriebener produkte in der eu, indem sie die anforderungen an die umweltrelevanten eigenschaften solcher produkte harmonisiert.
la presente direttiva disciplinerà le condizioni per l'immissione sul mercato comunitario dei prodotti che consumano energia tramite l'armonizzazione delle prescrizioni in tema di tutela dell'ambiente inerenti ai prodotti.

in anbetracht der weiten verbreitung und der erheblichen umweltwirkungen energiebetriebener produkte wird erwartet, dass infolge wachsenden umweltbewusstseins der Öffentlichkeit vermehrt umweltfreundlich gestaltete produkte gefordert werden.
È assai probabile che, con l'ampia diffusione e gli importanti impatti ambientali dei prodotti che consumano energia, la crescente sensibilizzazione del pubblico sulle problematiche ambientali si traduca in una sempre maggiore considerazione degli aspetti ambientali e delle prestazioni di questi prodotti.

(4) elektrische antriebssysteme umfassen eine reihe energiebetriebener produkte, zum beispiel motoren, steuerungen, pumpen oder ventilatoren.
(4) i sistemi a motore elettrico comprendono vari prodotti che consumano energia, ad esempio motori, variatori, pompe o ventilatori.

(14) der energieverbrauch energiebetriebener produkte im bereitschafts- oder ausgeschalteten zustand sollte grundsätzlich auf das für ihren ordnungsgemäßen betrieb erforderliche mindestmaß gesenkt werden.
(14) come principio generale, il consumo energetico dei prodotti che consumano energia in stand-by o quando sono disattivati dovrebbe essere ridotto al minimo necessario per il loro adeguato funzionamento.

auf europäischer ebene gibt es bereits umweltkriterien – beispielsweise im rahmen des europäischen umweltzeichens6, der energy-star-verordnung7 und der umweltgerechten gestaltung energiebetriebener produkte8.
in realtà, a livello europeo esistono già criteri ambientali, come il marchio di qualità ecologica ue6, il regolamento “energy star”7 e la direttiva sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia8.

die richtlinie zur umweltgerechten gestaltung energiebetriebener produkte (Öko‑design‑richtlinie)69, die zu einer reihe von durchführungsmaßnahmen für bestimmte produkte geführt hat.
la direttiva sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia69, che ha dato origine ad una serie di misure di attuazione per determinati prodotti.

Ökodesign-anforderungen für energiebetriebene produkte
specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia