Je was op zoek naar: energieinitiativen (Duits - Italiaans)

managenergy: das unterstützungsinstrument für lokale energieinitiativen
managenergy: strumento per agevolare le attività energetiche locali

bedeutung, daß die save-initiativen mit anderen energieinitiativen der union wie thermie und synergy koordiniert werden.
nel considerando 15 la commissione definisce come punto di partenza che fino all'anno 2000 è possibile eliminare tra sione di ricercare una terza via che consenta di ripartire con rinnovato vigore, soprattutto, come ho precisato all'inizio, nel campo delle piccole e medie imprese.

für das erste halbjahr 2006 plant die kommission weitere energieinitiativen, zum beispiel zu biokraftstoffen und biomasse und zu sauberen kohletechnologien.
nel primo semestre del 2006, la commissione proporrà altre iniziative in materia di energia riguardanti, ad esempio, i biocarburanti, la biomassa e le tecnologie del “carbone pulito”.

gewährleistung einer aktiven beteiligung der eu an der weltweiten debatte über die verantwortungsvolle führung im energiebereich und ihrer führungsrolle durch regelmäßige präsenz bei relevanten internationalen energieinitiativen und in entsprechenden rahmenstrukturen
garantire una partecipazione attiva e un ruolo di guida dell'ue nel dibattito sulla governance energetica mondiale, grazie a una presenza regolare nei pertinenti quadri e iniziative del settore energetico

die kommission wird ihre gemeinsame arbeit mit dem bürgermeisterkonvent zur erleichterung der beteiligung der verbraucher am energiemarkt und zur effektiven lenkung der energieunion fortsetzen, auch durch lokale energieinitiativen.
la commissione continuerà a collaborare con il patto dei sindaci per favorire la partecipazione dei consumatori al mercato dell'energia e alla gestione efficace nell'unione dell'energia, anche attraverso iniziative locali.

dies eröffnet auch neue chancen für lokale gemeinschaften und behörden, deren regionale und lokale energieinitiativen ein wertvolles bindeglied zwischen entscheidungsträgern, bürgerinnen und bürgern und innovatoren auf lokaler ebene sein können.
questo fenomeno crea anche nuove opportunità per le comunità locali e le autorità regionali e locali che si occupano di energia, le cui iniziative possono costituire un valido nesso, in una dimensione locale, tra responsabili politici, cittadini e promotori di attività innovative.

ich glaube, eines ist ganz wesentlich, und das müssen wir erkennen: aufgrund dieser analyse, die sie selbst geliefert haben, ist in zukunft die förderung erneuerbarer energieträger keine holschuld der vielen energieinitiativen mehr, sondern eine politische bringschuld von der kommission, des rates und der einzelnen mitgliedstaaten.
credo che un punto sia fondamentale e vada riconosciuto: sulla base di questa analisi, compiuta dalla commissione stessa, in futuro il sostegno alle fonti energetiche rinnovabili non sarà più soltanto un credito esigibile delle varie iniziative energetiche, ma un debito politico della commissione, del consiglio e dei singoli stati membri.