Je was op zoek naar: energiekette (Duits - Italiaans)

4.1 an der energiekette sind erzeuger, beförderer, verteiler und verbraucher beteiligt.
4.1 la catena dell'energia è composta da produttori, trasportatori, distributori e consumatori.

kmu sind f fr die energiekette entscheidend, gramm ein budget von 1,8 milliarden euro f fr
mld eur è stato destinato

jedenfalls ist es notwendig, auf mittlere bis lange sicht die an die energiekette gebundenen externen kosten einzubeziehen.
e' pertanto necessario lavorare in una prospettiva di medio e lungo termine nella quale vengano conglobate le esternalità connesse alla catena energetica.

3.12 die nationalen aktionspläne für energieeffizienz sollen dahingehend erweitert werden, dass sie die gesamte energiekette umfassen.
3.12 i piani nazionali d'azione per l'efficienza energetica (pnaee) dovranno essere ampliati per coprire l'intera catena energetica.

die anstrengungen sollten sich über die gesamte energiekette erstrecken, von der energieerzeugung über die energieübertragung und –verteilung bis hin zum endverbrauch.
gli sforzi dovranno essere concentrati sull'intera filiera energetica, dalla produzione dell'energia, passando per la trasmissione e la distribuzione, fino al consumo finale.

6.1 im mittelpunkt zahlreicher maßnahmen zur verbesserung der energieeffizienz steht die angebotsseite, nicht zuletzt in dem neuen kommissionsplan, der die gesamte energiekette erfasst.
6.1 l'offerta di energia è stata l'obiettivo di molte misure politiche tese a potenziare l'efficienza energetica, e lo è ancor di più con il nuovo piano della commissione che riguarda l'intera catena energetica.

darüber hinaus ist die schaffung günstiger rahmenbedingungen für die transeuropäischen energienetze voraussetzung für das funktionieren von energiesparprogrammen, wenn diese in allen phasen der energiekette genutzt und somit im sinne von wettbewerb und umweltschutz wirksam weiden sollen.
oltre a ciò la creazione di condizioni favorevoli per le reti transeuropee per l'energia è presupposto necessario per l'operatività dei programmi di risparmio energetico, se si vuole che questi siano applicabili in tutte le fasi della catena energetica e quindi efficaci ai fini tanto della competitività quanto della tutela ambientale.

der ewsa wäre bereit, mit unterstützung der kommission und unter unmittelbarer einbeziehung aller interessenträger der energiekette eine gestaltende rolle bei der errichtung eines fortwährenden eed auf nationaler, regionaler, städtischer und lokaler ebene zu übernehmen.
il comitato è pronto ad assumere il ruolo di apripista istituendo un dialogo permanente a livello nazionale, regionale, municipale e locale, con il sostegno della commissione europea e il coinvolgimento diretto di tutte le parti interessate alla catena dell'energia.

angesichts dieses neuen energieeffizienzplans, der alle sektoren von der erzeugung bis zum endverbrauch abdeckt, ist offensichtlich, dass der nationale rahmen dahingehend erweitert werden muss, dass er die gesamte energiekette umfasst, wodurch weitere energieeinsparpotenziale nutzbar gemacht werden60.
alla luce del presente nuovo piano di efficienza energetica, che tratta tutti i settori dalla generazione all'uso finale, risulta evidente che la portata del quadro nazionale deve essere ampliata per coprire l'intera catena energetica e quindi sfruttare maggiormente il potenziale di risparmio energetico60.

3.9.1 verstärkte forschung und entwicklung (fue) entlang der gesamten energiekette ist voraus­setzung für die nötigen technologieentwicklungen hin zu neuen optionen, geringeren kosten sowie höherer effizienz bei ressourcen-erschließung/förderung, energieumwandlung, ener­giespeicherung bis zur endenergienutzung in industrie, verkehr, haushalt und privatem verbraucher.
3.9.1 rafforzare la ricerca e sviluppo (r&s) lungo l'intera catena energetica è il prerequisito per favorire l'evoluzione tecnologica indispensabile per proporre nuove alternative, ridurre i costi e ottenere una maggiore efficienza nello sfruttamento e nella promozione delle risorse, nella trasformazione dell'energia, nel suo stoccaggio fino al momento della sua utilizzazione nell'industria, nei trasporti e da parte dei consumatori privati.