Je was op zoek naar: entscheidendem (Duits - Italiaans)

außer dem wird dadurch in entscheidendem maße ein zeitfak-
sarebbe importante per le canarie, dove vivono più di un milione e mezzo di europei, che il consiglio adottasse le misure necessarie a risolvere questi problemi.

dies erhöht sowohl den sozialstandard als auch die verkehrssicherheit in entscheidendem maße.
in questo modo si innalza decisamente lo sociale e si aumenta sensibilmente la sicurezza dei trasporti.

die hochindustrialisierten volkswirtschaften der union sind in entscheidendem maße auf zuverlässige, ^-
per le economie altamente industrializzate dei paesi dell'unione europea è essenziale poter *-

aber was geschieht an entscheidendem, um die wachsen den regionalen ungleichheiten zu bekämpfen?
presidente. - onorevole kirk, non è questa la sede adatta per risolvere i problemi che spetta all'ufficio di presidenza ampliato di risolvere.

der erfolg von rechtsvorschriften hängt u.a. in entscheidendem maße von ihrer zugänglichkeit ab.
uno degli elementi chiave di una legislazione efficace è l'accessibilità.

das gewicht der solidarität der gemeinschaft und ihr integrales kooperationskonzept sind hier ganz offensichtlich von entscheidendem vorteil.
il peso della sua solidarietà e l'approccio integrato alla cooperazione sono incontestabilmente un atout.

der steuerfreie verkauf hat in entscheidendem maße die qualitativ hochwertigen seeverbindungen nach skandinavien und in das baltikum aufrechterhalten.
la relazione ha un duplice contenuto. in primo luogo, ri guarda due direttive concernenti i diplomi di istruzione superiore nonché all'istruzione professionale e alla for mazione.

der rat bekräftigt, dass er dem dialog als entscheidendem instrument zur weltweiten förderung der menschenrechte bedeutung beimisst.
il consiglio riafferma l'importanza che annette al dialogo come strumento chiave nella promozione dei diritti dell'uomo nel mondo.

die gruppe war bereits in entscheidendem maße an der aktualisierung der für alle op geltenden finanz- und verwaltungsindikatoren beteiligt.
il gruppo ha già giocato un ruolo determinante nell’aggiornamento degli indicatori finanziari e di gestione comuni a tutti i po.

der eintritt in die wirtschafts- und währangsunion wird von entscheidendem einfluß auf die verstärkung und den inhalt der wirtschaftspolitischen koordinierung sein.
i parametri della politica economica continuano ad essere lo strumento principe per dotarsi di orientamenti atti al coordinamento delle politiche economiche.

4.5 das tempo der verwirklichung des blauen wachstums hängt in entscheidendem maße davon ab, welches langzeitszenario zugrunde gelegt wird.
4.5 il ritmo a cui si realizza la crescita blu è determinato dallo scenario a lungo termine che lo inquadrerà.

der aufbau hochwertiger tierbestände und die anwendung einheitlicher kontrollregeln für diese krankheiten waren in den letzten jahren von entscheidendem einfluß für die prophylaxe in den einzelnen mitgliedstaaten.
la creazione di allevamenti qualificati e l'applicazione di regole armonizzate di controllo delle malattie hanno avuto nel corso degli anni un'influenza decisiva sulle profilassi seguite negli stati membri.

damit ist die aufmerksamkeit nicht nur auf mittel- und osteuropa gerichtet. damit tragen wir in entscheidendem maße zur stärkung der internationalen stabilität bei.
l'accrescersi delle disparità fra le diverse regioni crea squilibri sempre più marcati e differenze di sviluppo difficilmente colmabili.

davon, ob dieses potential richtig zu nutzen verstanden wird, hängt sicherlich in entscheidendem maße dié erholung der weltwirtschaft und somit die zu kunft der europäischen wirtschaft ab.
il relatore ha oggi l'onore di comunicare i risultati unanimi della consultazione, il che, penso, è un evento importante per il processo di sviluppo istituzionale del parla mento europeo.

das wachstumspotenzial dänemarks hängt in entscheidendem maße davon ab, dass das arbeitskräfteangebot und die arbeitsproduktivität gesteigert werden und dass mit investitionen in humankapital, forschung und innovation höhere erträge erzielt werden.
il potenziale di crescita della danimarca dipende in ampia misura dal rafforzamento dell'offerta di manodopera e della produttività del lavoro, nonché da un aumento del rendimento degli investimenti in capitale umano, ricerca e innovazione.

der vorschlag von frau haug entfernt sich in entscheidendem maße von dem grundsatz, daß jedes volk das recht hat, sich in einer demokratischen ordnung" selbst zu besteuern".
la proposta della onorevole haug implica un notevole scostamento dal principio democratico in base al quale ogni popolo ha il diritto di decidere delle proprie tasse.

„ein projekt von entscheidendem gemeinschaftlichem interesse", so das urteil des wirtschafts- und sozialausschusses in einer am 20. september 1990 verabschiedeten initiativstellungnahme über den Ärmelkanaltunnel.
considerando che, per decisione del consiglio dei ministri, il 1990 verrà dichiarato «anno europeo del turismo», la sezione «sviluppo regionale, assetto territoriale ed urbanistica» ha espresso il desiderio di fornire un proprio contributo, elaborando un parere d'iniziativa su un argomento di sua competenza, nella misura in cui gli investimenti produttivi nel settore del turismo, che da qualche anno attraversa una fase di rapida espansione, sono creatori d'occupazione e di rilancio economico nelle regioni svantaggiate.