Je was op zoek naar: entwicklungslinien (Duits - Italiaans)

die beiden wichtigsten entwicklungslinien sind:
due sono le componenti principali direttrici di sviluppo:

2.2.2unterschiedliche entwicklungslinien inländlichen räumen
2.3.5 disparità nella diffusione dell'innovazione e delle conoscenze

nhk hat mit den vergangenen entwicklungslinien vollständig gebrochen.
nhk ha deciso di rompere totalmente con il passato.

der europäische rat legt die entwicklungslinien der europäischen union fest.
il consiglio europeo de nisce le linee dello sviluppo dell’unione europea.

h erstellung grafischer darstellungen der entwicklungslinien ιιηΔ ­mögliclikcitcii in europa.
tale applicazione, denominata "digital history maps" (dhm), è sviluppata nel­l'ambito di una strategia globale finalizza­ta a rendere disponibili al grande pubbli­co, attraverso i servizi multimediali euro­pei, maggiori quantità di informazioni pro­venienti dal settore pubblico.

faktoren der entwicklung der technologie wichtigste technologische entwicklungslinien normung forschung und entwicklung
i fattori di evoluzione della tecnologia principali assi di sviluppo tecnologico normalizzazione ricerca e sviluppo

die ebs sollte den allgemeinen entwicklungslinien der oecd­länder gemäß die dezentralisierung der beschäftigungspolitik unterstützen.
la seo dovrebbe favorire il decentramento della politica occupazionale, conformemente agli orientamenti generali di sviluppo dei paesi ocse.

es geht nicht um eine kulturelle vereinheitlichung, sondern die konsensfähigsten entwicklungslinien sollen gemeinsam ausgemacht werden.
non si tratta di creare un'omologazione culturale, ma di individuare insieme le linee di evoluzione che possano raccogliere il più largo consenso.

im bericht martens vermisse ich deshalb die übergreifenden entwicklungslinien und visionen für die gestaltung einer neuen zusammenarbeit.
nella relazione martens non trovo quindi le principali linee ed orientamenti che indichino come potrebbe essere elaborata una nuova cooperazione.

ich glaube, daß das programm, das dem europäischen parlament vorliegt, diesen entwicklungslinien voll und ganz entspricht.
e importante intensificare gli sforzi e adeguare il potenziale scientifico alle accresciute esigenze di ricerca nel campo della politica ambien­tale.

es ist notwendig, zu klären, wie die anforderungen der märkte europas und asiens sowie die entwicklungslinien voneinander abweichen.
paradossalmente, però, la stessa commissione che voleva concederci soltanto 25 milioni, ha accolto un numero notevole di emendamenti del parlamento nella motivazione di questa ridicola decisione.

im folgenden artikel werden die großen entwicklungslinien dieser politik nachgezeichnet, die die eib zum größten verwender von ecu weltweit gemacht hat.
l'articolo in appresso ricorda le tappe più importanti di questa politica che ha fatto della bei il principale utilizza tore dell'ecu nel mondo.

aber ebenso wichtig ist ein ausreichend breit gefächertes "wirtschaftliches Ökosystem" vielfältiger entwicklungslinien und deren mögliche vernetzung.
tuttavia, è altrettanto importante un contesto economico sufficientemente ampio e diversificato, caratterizzato da una molteplicità di direttrici di sviluppo e di possibili interazioni tra di esse.

im jahr 2000 untersuchte die nea38 die rolle der kernkraft bei der eindämmung des risikos der globalen klimaänderung und lieferte eine quantitative grundlage für die abschätzung der reduzierung von treibhausgasen durch alternative kerntechnische entwicklungslinien.
nel 2000 la nea38 ha esaminato il ruolo dell’energia nucleare nella riduzione dei rischi connessi ai cambiamenti climatici mondiali ed ha fornito una base quantitativa per la valutazione della riduzione delle emissioni di gas a effetto serra indotta da vari scenari di sviluppo del nucleare.

noch vor dem jahr 2020 sollte ein aktueller "bericht zu nanomaterialien und nanotechnologie in europa" vorlegt werden, der mögliche entwicklungslinien bis 2030 aufzeigt.
già entro il 2020 andrebbe presentata una "relazione aggiornata sui nanomateriali e le nanotecnologie in europa", che indichi le possibili linee di sviluppo fino al 2030.

diese entwicklungslinien sollten nicht nur im hinblick auf die effizienzsteigerung bei kohlekraftwerken weitergeführt werden, sondern technische basis für die weiterentwicklung zu einem sog. co2-freien kohlekraftwerk sein.
queste linee di sviluppo non andrebbero portate avanti solo per quanto riguarda l'aumento dell'efficienza delle centrali a carbone, ma dovrebbero anche essere la base tecnica per l'ulteriore sviluppo fino ad arrivare alle cosiddette centrali a zero emissioni di co2.

da die in luxemburg erörterten arbeiten in der praxis genutzt werden oder aussicht auf eine praktische verwertung bieten, erscheint es zweckdienlich, die großen entwicklungslinien der forschung aufzu­zeigen und einen teil der ergebnisse im rahmen eines ausblicks auf die zukunft der kohleforschung zu erläutern.
poiché i lavori illustrati durante tali giornate hanno o potranno avere applicazione pratica, è interessante vedere quali sono stati i principali indirizzi seguiti dalla ricerca e presentare una parte dei risultati conseguiti collegandoli ad una specie di panorama sul futuro della ricerca carbonifera.

die arbeiten stellen den beitrag europas zu der internationalen zusammenarbeit über die alternativen entwicklungslinien im allgemeinen dar, der vom gutachterausschuß für die kernfusion (4) empfohlen wurde und zur zeit ge genstand von vorbesprechungen ist.
il 5 ottobre si é svolta a lussemburgo una riunione informale dei ministri dello sviluppo che ha permesso di avviare la discussione sul memorandum della commissione sulla politica di sviluppo (') e di esaminare lo stato di approntamento delle «strategie alimentari» in kenia. mali c ¿lambia.

durch die flankierenden funktionen (verbreitung der information, organisation des erfahrungsaustauschs, förderung der innovation und ermutigung zum experiment) wird die gemeinschaft zu der drehscheibe, auf der sich alle entwicklungslinien kreuzen.
al contrario, partendo dalla constatazione che non esiste più un modello generale efficace al quale gli stati membri possano gradualmente conformarsi, i sostenitori dell'impostazione decentrata si oppongono al principio di norme comunitarie — ridotte da un lato all'igiene e alla sicurezza e dall'altro agli eventuali fattori esterni — rivendicando piuttosto la concorrenza tra le norme sociali nazionali.

1.7 stellt fest, dass ein öffentlicher europäischer raum nur dann entstehen kann, wenn europa einer politischen integration, die den bürgern die mobilisierung im hinblick auf die wahl eindeutiger politischer entwicklungslinien für die zukunft des kontinents ermöglicht, neue impulse vermittelt;
1.7 riconosce che uno spazio pubblico europeo potrà nascere solo se l'europa rilancerà una integrazione politica, in cui i cittadini potranno mobilitarsi per scegliere linee politiche chiare per il futuro del continente;