Je was op zoek naar: erbarmen (Duits - Italiaans)

›hab erbarmen, tante reed!
"zia, abbiate pietà di me!"

siehe, gott wird sich ihrer erbarmen.
ecco coloro che godranno della misericordia di allah.

der hat kein erbarmen mit einem christenmenschen.
non ha compassione d’un cristiano.

du bist der beste derer, die sich erbarmen.
tu sei il migliore dei misericordiosi!”.

bald wird allah sich mit erbarmen zu ihnen wenden.
forse allah accoglierà il loro pentimento.

»o, tante, hab erbarmen! vergieb mir doch!
— oh! zia, abbiate pietà di me!

und gehorchet gott und dem gesandten, auf daß ihr erbarmen findet.
e obbedite ad allah e al messaggero, ché possiate ricevere misericordia.

erbarmen, sehen sie sich doch bitte einmal die tatsachen an!
le cose valide sopravvissute sono facoltative e molto probabilmente non verranno attuate.

hierauf erwählte ihn sein herr und wandte sich ihm mit erbarmen und rechtleitung zu.
lo scelse poi il suo signore, accolse il suo pentimento e lo guidò

da kehrte er sich ihnen mit erbarmen zu, auf daß sie sich bekehren möchten.
allah accolse il loro pentimento, perché potessero pentirsi.

ich will euch barmherzigkeit erzeigen und mich über euch erbarmen und euch wieder in euer land bringen.
io gli ispirerò sentimenti di pietà per voi, così egli avrà compassione di voi e vi lascerà dimorare nel vostro paese

er zeichnet mit seinem erbarmen aus, wen er will, und allah besitzt große huld.
riserva la sua misericordia a chi vuole lui, allah possiede la grazia più grande”.

aber allah zeichnet mit seinem erbarmen aus, wen er will, denn allah besitzt große huld.
ma allah sceglie chi vuole per la sua misericordia! allah è il padrone dell'immenso favore.

wenn er will, so wird er sich eurer erbarmen, oder wenn er will, so wird er euch bestrafen.
se vorrà, vi userà misericordia, altrimenti vi castigherà.

sie sind es, denen segnungen von ihrem herrn und erbarmen zuteil werden, und sie sind die rechtgeleiteten.
quelli saranno benedetti dal loro signore e saranno ben guidati.

er aber wandte sich ihnen abermals mit erbarmen zu. wahrlich, er ist gegen sie gütig, barmherzig.
dopo che i cuori di una parte di loro erano sul punto di perdersi, egli accolse il loro pentimento: in verità egli è dolce e misericordioso nei loro confronti.

und sprich: mein herr, vergib und erbarme dich. und du bist der beste derer, die sich erbarmen.
e di': “signore, perdona e usaci misericordia, tu sei il migliore dei misericordiosi”.

ich flehte zu einem menschen, der weder erbarmen noch gewissensbisse kannte, wenn er glaubte, seine pflicht zu erfüllen.
imploravo uno che non conosceva né la pietà né il rimorso quando trattavasi di compiere ciò che stimava suo dovere.

möge euer herr sich euer erbarmen! und wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren wir (auch) zurück.
forse il vostro signore vi userà misericordia, ma se persisterete persisteremo.

wer will denn sich dein erbarmen, jerusalem? wer wird denn mitleiden mit dir haben? wer wird denn hingehen und dir frieden wünschen?
chi avrà pietà di te, gerusalemme, chi ti compiangerà? chi si volterà per domandarti come stai