Je was op zoek naar: erbarmungslosen (Duits - Italiaans)

prägnante image eines für die schwächsten so harten, ungleichen, erbarmungslosen europas.
non rafforziamo questa immagine già così carica di un'europa dura, non egualitaria e spietata con i più deboli.

kuba leidet seit jahrzehnten unter einem von der usa-administration verhängten erbarmungslosen wirtschaftsembargo.
cuba subisce da decenni un blocco economico feroce da parte dell’ amministrazione statunitense.

bedauerlicherweise ist seit diesem tag die zahl der erbarmungslosen und grausamen anschläge auf unschuldige zivilisten in der welt gestiegen.
da quel giorno il mondo sta assistendo purtroppo ad un aumento di attacchi crudeli ed efferati contro civili innocenti.

sie wird immer größer, immer reicher und zielt darauf ab, einen erbarmungslosen wirt schaftskrieg zu führen.
tuttavia, può altresì, ove opportuno, convocare direttamente degli esperti di riconosciuto prestigio nei vari settori culturali.

die menschenrechtssituation in birma spitzt sich unter der erbarmungslosen herrschaft der militärjunta immer weiter zu. die lage aung san suu kyis verschlimmert sich.
signor presidente, la situazione dei diritti umani in birmania continua ad aggravarsi per l' azione tutt' altro che mite della giunta militare.

femer widersetzen sie sich dem dem erbarmungslosen angriff auf die agrarprodukte südeuropas; dies ist gerade jetzt vor der nächsten revision der gap von bedeutung.
sono sicura che il presidente intende informarne l'assemblea, ma comunque mi farò portavoce di questa richiesta nei confronti dell'ufficio di presidenza.

offensichtlich können beihilfen nötig sein, um die modernisierung der fisch industrie zu fördern und um sie sogar in bestimmten gebieten vor dem erbarmungslosen niedergang zu be wahren.
ma un progetto del genere non tiene conto di due importanti aspetti.

zunächst einmal solidarität mit den demokratischen und progressiven kräften, die trotz der grausamen diktatur und der erbarmungslosen repression den kampf des volkes für die rückkehr zur rechtstaatlichkeit zu organisieren wußten.
ci è voluto che oggi degli avvocati fossero, a loro volta, imprigionati, torturati, per decidersi a difendere la causa dei prigionieri politici.

ins besondere im vereinigten königreich haben wir ge genüber diesen menschen eine beträchtliche historische und moralische schuld abzutragen, denn unser wohlstand wurde auf der brutalen und erbarmungslosen ausbeutung unserer kolonien begründet.
soprattutto nel regno unito, abbiamo un debito storico e morale grandissimo nei confronti di questi lavoratori perché le nostre ricchezze provengono dallo sfruttamento selvaggio e spietato delle colonie.

indem wir herrn milosevic erklärt haben, daß wir nicht auf dem boden kämpfen würden, haben wir die serben zu dieser bösartigen und vorhersehbaren reaktion, der erbarmungslosen jagd im kosovo eingeladen.
dicendo a milosevic che non saremmo intervenuti con truppe di terra, abbiamo provocato la crudele e prevista ri sposta serba sul campo di battaglia del kosovo.

abgesehen von den bekannten militärischen Übergriffen und der erbarmungslosen unterdrückung des nordens und südens, gehen auch verhaftungen, folter, hinrichtungen und die entsendung von terrorkommandos gegen nachbarstaaten auf das konto der sudanesischen regie rung.
il governo sudanese, anche senza considerare le opera zioni militari, ha effettuato una lunga serie di atti di spietata repressione, sia a nord che a sud: ha mandato in pri gione, torturato, giustiziato e ha usato il terrorismo contro la propria gente e quella dei paesi vicini.

auch hier sind wir die opfer veralteter mythischer vor stellungen: das, was seit jahrhunderten die gelbe gefahr ge nannt wurde, ruft bei gewissen leuten noch immer das bild von verzerrten und erbarmungslosen gesichtern blutleerer barbaren hervor.
la fornitura e l'uso dell'acciaio per la struttura portante fornisce una buona opportunità per una rapida ed efficace realizzazione di programmi e progetti pianificati.

bei der Überprüfung des zur debatte stehenden richtlinienvorschlags bemühte sich unser parlamentsausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik eine aus gewogene regelung zwischen einem erbarmungslosen kampf gegen die wiedereinleitung der durch den drogenhandel erzielten erlöse in den wirtschaftskreislauf einerseits und der notwendigkeit eines gut funktionierenden europäischen bank- und finanzsystems anderer seits zu finden.
auspichiamo dunque che il parlamento europeo segua la posizione del relatore, adotti i nostri emendamenti e desideriamo soprattutto che gli sta ti membri adottino questa direttiva nei termini in cui sarà approvata dal parlamento e che accettino l'idea che l'armonizzazione che viene loro chiesta nel campo del diritto penale si situa nelle competenze normali della comunità poiché non è mai quest'ultima che redige i testi.

aber wie die dinge jetzt lagen – zeuge der anstrengungen sein zu müssen, welche miß ingram machte, um mr. rochester zu fesseln, und das öftere mißlingen derselben zu gewahren – zu sehen, wie sie in der einbildung lebte, daß jeder pfeil traf, ins schwarze traf, und wie sie sich mit ihren eingebildeten erfolgen brüstete, während ihr hochmut und ihre selbstgefälligkeit das weiter und weiter von ihr entfernten, was sie anzulocken wünschte – zeuge von all diesem zu sein, hieß in einer fortwährenden erregung, unter einem erbarmungslosen zwange leben.
ma veder gli sforzi che faceva per affascinare il signor rochester, ma vederla mancar sempre lo scopo, senza neppure accorgersene, perché credeva che ogni colpo avesse prodotto l'effetto voluto, vederla inorgoglirsi dell'esito quando quell'orgoglio la faceva cader più basso agli occhi dell'uomo che voleva sedurre; esser testimone di tutto questo, sempre irritata, e sempre costretta a fingere, ecco ciò che non potevo sopportare.