Je was op zoek naar: erdbeobachtungssystemen (Duits - Italiaans)

koordinierung und angleichung von erdbeobachtungssystemen
coordinare e armonizzare i sistemi di osservazione della terra

2.10 auch die nationalen raumfahrtagenturen haben sich mit eigenen erdbeobachtungssystemen ausgestattet.
2.10 anche le agenzie spaziali nazionali si sono dotate di propri sistemi di osservazione della terra.

geoss wird ein verteiltes system von erdbeobachtungssystemen sein, das sich auf die aktuellen kooperationsbemühungen stützt.
geoss sarà un sistema distribuito di sistemi di osservazione terrestre basato sugli attuali sforzi di cooperazione.

zusätzlich wird an satellitennavigations- und erdbeobachtungssystemen und gearbeitet, die eine schnellere und kostenwirksamere informationsverbreitung ermöglichen.
sono inoltre in corso studi e lavori sui sistemi di navigazione satellitare e di monitoraggio della terra che consentono di diffondere informazioni in tempi brevi e a costi contenuti.

(1) diese richtlinie gilt für die verbreitung der erdbeobachtungsdaten, die von erdbeobachtungssystemen generiert werden.
(1) la presente direttiva si applica alla diffusione dei dati di osservazione della terra generati da sistemi di osservazione della terra.

(2) diese richtlinie berührt nicht die verbreitung folgender erdbeobachtungsdaten, die von erdbeobachtungssystemen generiert werden:
(2) la presente direttiva non riguarda la diffusione dei dati di osservazione della terra generati dai sistemi di osservazione della terra che sono:

gute nutzung von erdbeobachtungssystemen kann zu verbesserungen in unserem verständnis der erdsysteme, wirksamerer erhaltung unseres kulturellen erbes, ver­besserter bewirtschaftung von ressourcen und linderung großer gefahren führen.
l'uso ottimale dell'osservazione della terra può miglio­rare la nostra comprensione del sistema terrestre, rendere più efficace la conservazione del patrimonio naturale, potenziare la gestione delle risorse e ridurre i rischi più gravi.

die gmes-initiative dient der zusammenführung und optimalen nutzung bestehender daten aus in-situ-Überwachungskapazitäten auf der erde sowie erdbeobachtungssystemen aus der luft und aus dem raum.
l'iniziativa gmes mira a riunire e sfruttare al meglio i dati esistenti raccolti da sistemi di osservazione in situ, siano essi terrestri o a bordo di aerei, e da strumenti di osservazione della terra dallo spazio.

optimierter austausch von satellitendaten für eine bessere bewältigung von umwelt- und sicherheitskrisen natürliche und vom menschen verursachte katastrophen in europa, amerika, asien und afrika sowie zunehmende sicherheitsbedürfnisse haben zur notwendigkeit von erdbeobachtungssystemen beigetragen.
le imprese dell’ue alla guida della transizione verso un’economia a basso tasso di carbonio senza l’impegno del mondo aziendale non esiste soluzione alcuna per dare vita a un’economia globale a basso tasso di carbonio.

europäisches erdbeobachtungssystem
sistema europeo per l'osservazione della terra