Je was op zoek naar: erfolgskontrolle (Duits - Italiaans)

erfolgskontrolle
valutare i risultati

intelligente erfolgskontrolle
controllo intelligente delle prestazioni

indikatoren und erfolgskontrolle
indicatori e sorveglianza

den zeitpunkt der ersten erfolgskontrolle.
inoltre, bisogna che questo contributo sia di qualità corrispondente alle norme professionali.

jährliche erfolgskontrolle des aktionsprogramms von peking
riesame annuale dell'attuazione della piattaforma d'azione di pechino

ein stück erfolgskontrolle wäre für alle beteiligten hilfreich.
un certo controllo dei risultati sarebbe senz' altro d' aiuto per tutti coloro che vi partecipano.

ii. 1.2 organisatorisches programmmanagement: verwaltungsalltag und erfolgskontrolle
la maggior parte delle regioni afferma di partecipare alle valutazioni ex-ante e a quelle continue.

bei einigen ausbildungsprojekten gibt es außerdem eine erfolgskontrolle durch veröffentlichungen.
alcuni progetti di formazione verranno valutati anche attraverso pubblicazioni.

1.grundlagen und erfolgskontrolle (fachliche studien,umfragen usw.);
•principi di base ed analisi dei risultati (perizie,inchieste ecc.);

die erfolgskontrolle sollte zu einem der wichtigsten elemente der bewertung werden.
la valutazione d'impatto dovrebbe diventare uno degli elementi fondamentali della valutazione.

eine kleine zahl von mitgliedstaaten fordert eine stärkere rolle der kommission bei der erfolgskontrolle.
un numero ristretto di stati membri caldeggia un ruolo maggiore della commissione nel sorvegliare la realizzazione della strategia.

zweitens scheint uns die frage der erfolgskontrolle bei den vorhaben des sozialfonds zumindest diskussionswürdig zu sein.
anni l'aiuto è stato erogato per una grande varietà di titoli, in molti casi in segno di omaggio a iniziative che, benché valide, sarebbe stato meglio nelle attuali circostanze lasciare alla cura dei governi nazionali.

später könnte dann eine erfolgskontrolle der einzelstaatlichen pläne für die fischerei auf gemeinschaftsebene ins auge gefasst werden.
si può anche prendere in considerazione la necessità di dare un seguito a livello comunitario ai piani nazionali per la pesca.

die erfolgskontrolle erfolgt konkret durch eine einschneidende doppelsanktion, sofern das ziel der produktionsregulierung nicht eingehalten wird.
il primo di questi elementi si traduce in una doppia sanzione dissuasiva in caso d'inadempimento dell'obiettivo di contenimento della produzione.

artikel 130 g men zur förderung, begleitung und erfolgskontrolle der gemeinschaftspolitik auf dem gebiet der forschung und technologischen forschung vor.
a) attuazione di programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione, promuovendo la

alle regionen sehen die wichtigsten schwierigkeiten im hinblick auf die erfolgskontrolle der projektausführung in der auslegung der gemeinschaftsvorschriften und dem fehlen klarer kontrollvorgaben.
i sistemi finanziari nazionali e comunitari sono considerati poco compatibili e fonte di numerose disfunzioni.

als hilfsmittel zur erfolgskontrolle und zur verdeutlichung von veränderun­gen zentraler ansatzpunkte für politisches handeln werden in term 31 indi­katoren zur beantwortung von sieben grundfragen aufgeführt.
term fa riferimento a 31 indicatori per rispondere a sette interrogativi di base, nel­l'intento di verificare i progressi compiuti ed evidenziare i cambiamenti in sette punti nodali di intervento politico.

auf diese weise kann die erfolgskontrolle als unerläßliches korrektiv wirken, indem das unternehmen auf die starken wie auf die schwachen stellen des programms aufmerksam gemacht wird.
il controllo può così fungere da indispensabile meccanismo correttore, per indicare all'organizzazione i punti deboli e forti del programma, assicurandone in futuro uno sviluppo adeguato ed efficace.

der ausschuß fragt sich, ob der bereitgestellte betrag angemessen ist und bittet um einzelheiten über den aufruf zur interessensbekundung sowie über das bestehen einer mit der erfolgskontrolle beauftragten ar­beitsgruppe.
i partecipanti hanno confermato che l'adesione dovrà avvenire entro il 1° gennaio 1995 e constatato che era terminato l'esame del diritto derivato per quanto riguarda tutti i ca pitoli, ad eccezione di quelli relativi al trattato sull'unione europea e agli aspetti istituzionali, di bilancio e finanziari e che, per ciascun paese candidato all'adesione, erano ormai chiusi alcuni dei 22 capitoli oggetto del negoziato (-*punti da 1.3.3 a 1.3.6).

die verwaltungsleitlinien, das verfahren zur gewährung von zuschüssen und die erfolgskontrolle - hier gibt es dinge, die ich ihnen etwas differenzierter darlegen möchte.
in primo luogo, la portata del fondo sociale; sapere cioè se il fondo sociale deve prendere a suo carico le politiche permanenti di lotta contro la disoccupazione attuate al livello nazionale.