Je was op zoek naar: erforderlichkeit (Duits - Italiaans)

anreizeffekt und erforderlichkeit
effetto di incentivazione e necessità

Überlegungen zur "erforderlichkeit"
considerazioni relative alla "necessità''

zur erforderlichkeit des umpackens
sulla necessità del riconfezionamento

5) zur erforderlichkeit des res
5) sulla necessità del res

zur fehlenden erforderlichkeit des res
sull’assenza di necessità del res

anreizeffekt und erforderlichkeit der beihilfe
effetto di incentivazione e necessità dell'aiuto

152 a) zuständigkeit, erforderlichkeit, dringlichkeit
152 a) competenza, necessità, urgenza

ii) zur erforderlichkeit der einführung des res
ii) sulla necessità dell’introduzione del res in quanto tale

anreizeffekt und erforderlichkeit der beihilfe [7]
effetto di incentivazione e necessità degli aiuti [7]

erforderlichkeit eines sitzes zweigniederlassung im inland
sul requisito della presenza della sede legale o di una dipendenza nel territorio nazionale

ii - 201 ii) zur erforderlichkeit der einführung des res .................
ii - 200 ii) sulla necessità dell’introduzione del res in quanto tale . . . . . .

4) zur fehlenden erforderlichkeit und zur fehlenden verhältnismäßigkeit des res
4) sull’assenza di necessità e di proporzionalità del res

sie ermöglicht insbesondere eine ίΐεφιϋίίη^ der erforderlichkeit des auskunftsverlangens.
tale indicazione consente in particolare di verificare la necessità della richiesta di informazioni.

a) transnationaler charakter des problems (kriterium der erforderlichkeit)
a) natura transnazionale del problema (verifica di necessità)

4) zur dritten voraussetzung betreffend die unbedingte erforderlichkeit des ausgleichs
4) sulla terza condizione, relativa alla stretta necessità della compensazione

die erforderlichkeit der streitigen ausschließlichen rechte für die erfüllung der aufgabe der sep
sulla necessità dei diritti esclusivi controversi per l'adempimento della funzione della sep

die beurteilung der geeignetheit und der erforderlichkeit des mittels gestaltet sich oft schwierig.
la valutazione dell'efficacia e dell'efficienza è spesso molto complessa.

dabei wird offensichtlich unterstellt, dass die erforderlichkeit der beihilfe nicht geprüft wird.
nella fattispecie chiaramente si suppone che la necessità dell'aiuto non sia valutata.

darüber hinaus sollten die grundsätze der erforderlichkeit und der verhältnismäßigkeit immer geachtet werden.
inoltre, dovrebbero essere sempre rispettati i principi di necessità e proporzionalità.

die erforderlichkeit eines beabsichtigten tätigwerdens unterliegt der politischen beurteilung durch den rat als gemeinschaftsgesetzgeber.
tuttavia, l'autorità di bilancio l'aveva modificata, su proposta della commissione, in occasione di ogni procedura di bilancio, senza però modificare l'allegato che, per questo motivo, era completamente superato.