Je was op zoek naar: erlebniswelt (Duits - Italiaans)

aber auch die verhängnisvolle trennung von wohnen und arbeiten stellt die frage nach einer humanen umwelt - hier nach privater erlebniswelt, dort nach dem menschlichen arbeitsplatz.
il disegno di una tenda di nomadi è il più significativo ed economico e- sempio di sfruttamento dello spazio abitabile che io abbia mai visto: due pali centrali delimitano l'altezza giusta affinchè una persona possa viverci curva al riparo; due altri sostegni son sistemati alle estremità.

mittendrin im sound: angefangen von den quietschenden reifen bei ihrem lieblingsspiel bis hin zu den regentropfen in ihrem persönlichen filmhit - tauchen sie tief in ihre erlebniswelt ein.
ti sentirai circondato: dallo stridore dei pneumatici del gioco che ti appassiona tanto al rumore della pioggia del tuo film preferito.

studie deshalb abstand von der erlebniswelt des vaters, um unsere auf merksamkeit unmittelbar auf die wirklich wichtige komponente, nämlich auf die Äußerungen des kindes selbst, zu richten. die verhaltenswelt des
60 categoria 'positiva' 4 e 38% in quella 'negativa' 1), mentre le famiglie con 14 figli assumono un atteggiamento più moderato (44% ritengono che ci si abitua, 44% reagiscono positivamente, categoria 3, e 27% assumono un atteggiamento estremamente negativo).

und gerade die informationstechnologie, durch die sich ja unsere arbeit und auch erlebniswelt nachhaltig verändert, bedarf einer kritischen begleitung durch die später einmal betroffene bevölkerung, also die arbeitnehmer und die konsumenten. sumenten.
controllare la tecnica risulta più agevole soprattutto se lo si fa nell'ambito di un dialogo con le parti sociali.

"bei einem schulsystem, in dessen mittelpunkt die lehrer, die.leistungen und die prüfungen stehen, fühlen sich viele kinder, jugendliche und eltern bedroht und verängstigt von der schule, deren organisation, ziele und lerninhalte praktisch keiner lei beziehung zur zigeunerkultur oder zur erlebniswelt des kindes haben" (reemtsma).
"di fronte al sistema scolastico esistente, centrato sul rendimento, gli insegnanti e gli esami, molti bambini, gio -vani e genitori provano un senso di minaccia e di paura verso la scuola, poiché l'oraganizzazione, i fi -ni e i contenuti dell'insegnamento non hanno praticamente alcuna relazione con la cultura zingara e l'universo delle esperienze dei bambini" [reemtsma].