Je was op zoek naar: erproben (Duits - Italiaans)

am tier erproben
sperimentare sull'animale

erproben und beurteilen
sperimentare e valutare

»ja, das müßte man praktisch erproben.
— e già, bisognerebbe provarlo.

serstoffprogramms entwickelte rauchgasentschwefe­lungsverfahren mark 13 a zu erproben.
vorrei dhe che numerose osservazioni rivolte alla commissione, come pure quehe fatte in aula que sta mattina, sono trattate nel hbro bianco.

die beiden letztgenannten partner erproben derzeit mit italienischen
le ultime due società

d der aktiven zu erweitern und neue kooperationsformen zu erproben.
l cooperazione attraverso le relazioni datori di lavoro-dipendenti.

druck - alle charakteristika unter vollwertigen anforderungen zu erproben.
2 l'effetto di cui abbiamo sione.

so können sie neue märkte ohne allzu riskante investitionen erproben.
in questo modo ti sarà possibile esplorare nuovi mercati senza bisogno di grossi investimenti.

diese gruppen werden neue ideen für die grenzüberschreitende zusammenarbeit erproben.
non basta a farli funzionare, è necessario un punto di vista più ampio”, ammette perogianni.

es wird beschlossen, diese verfahrensweise auf den nächsten plenartagungen zu erproben.
si decide di sperimentare questa procedura nelle prossime sessioni plenarie.

das programm soll gelegenheit bieten, flexiblere, einfachere arbeitsmethoden zu erproben.
ciò offrirà l’opportunità di provare modi di gestione più flessibili e semplici.

zudem muss die organisation diese verfahren, sofern durchführbar, regelmäßig erproben.
l’organizzazione deve inoltre sottoporre periodicamente a prova queste procedure, ove possibile.

1.5.19 kreative formen der bereitstellung öffentlicher dienstleistungen erproben und prüfen.
1.5.19 valutare ed esplorare una certa creatività nella prestazione dei servizi.

1976-1983 die europäische gemeinschaft entschließt sich, kommerzielle maschinelle Übersetzungssysteme zu erproben.
1976-1983 la comunità europea decide di sperimentare i sistemi di traduzione automatica disponibili commercialmente.

benötigen die wissenschaftler neue forschungsinfrastrukturen, um besser forschen und ihre ideen erproben zu können?
gli scienziati hanno bisogno di nuove infrastrutture di ricerca per realizzare e provare le loro idee?

aktionsforschungs-pilotprojekte, um auf politischen konzepten der eu basierende reformmodelle in den partnerländern zu erproben
progetti pilota di ricerca per testare i modelli di riforma basati sugli approcci della politica ue nei paesi partner

das vom institute of occupational medicine (iom) in edinburgh entwickelte probenahmegerät zu erproben;
collaudare il campionatore realizzato dall' "institute of occupational medicine" (i.o.m.) di edinburgo.

die behörde wird eine neue aktion „partnerschaft" erproben, bei der ein zelne unternehmen zur teilnahme auf
l'ente piloterà un nuovo programma di partnership che comporterà un in

folglich haben einige eu-mitgliedstaaten damit begonnen, sicherheitsscanner auf ihren flughäfen zu erproben und einzusetzen.
di conseguenza, alcuni degli stati membri dell'ue hanno avviato la sperimentazione e l'installazione di body scanner presso i loro aeroporti.

darum erschien es notwendig, diese spezifischen stimulierungsmechanismen und -verfahren zunächst in einer experimentellen phase zu erproben.
- la promozione di reti informali di scambio e di cooperazione tra i centri di ricerca dei paesi della comunità specializzati in previsione e valutazione.