Je was op zoek naar: erstreckung (Duits - Italiaans)

erstreckung
proroga

dauer einer erstreckung
durata di una protrazione

vertrag zur erstreckung der patenten
accordo per l'estensione dei brevetti

betrifft: erstreckung der bewirtschaftung von wasserressourcen
oggetto: programma per il controllo dell'inquinamento prodotto dalle aziende agricole in irlanda

bundesratsbeschluss über die erstreckung der Übergangsfrist für fahrradanhänger
decreto del consiglio federale che prolunga il termine di adattamento dei rimorchi trainati da velocipedi

aber keine erstreckung auf die vorliegende vertragsart vor.
le procedure in uso per informare il parlamento in merito ad altre categorie di accordi non prevedono alcuna estensione a questo tipo di accordo.

eu-asean - erstreckung des kooperationsabkommens auf vietnam
ue-asean - estensione al vietnam dell'accordo di cooperazione

bundesratsbeschluss über die erstreckung der geltungsdauer der eier-ordnung
decreto del consiglio federale che proroga l'ordinanza sul disciplinamento del mercato delle uova

die rechtsgrundlage für diese erstreckung bildet der neue artikel 142a gmv.
non è richiesta alcuna azione da parte dei titolari e non vi sono tasse da pagare.

bundesratsbeschluss über die erstreckung der geltungsdauer der massnahmen zum schutze der pächter
decreto del consiglio federale che proroga le misure per la protezione degli affittuari

bundesbeschluss betreffend erstreckung der geltungsdauer des bundesbeschlusses über den aufschub von umzugsterminen
decreto federale che prolunga la durata di validità del decreto federale concernente la prolonga del termine dei traslochi

beschluss der bundesversammlung über die erstreckung der rechtswirksamkeit der rechtlichen schutzmassnahmen für die hotelindustrie
decisione dell'assemblea federale che proroga misure giuridiche a favore dell'industria degli alberghi

d) die erstreckung eines etwaigen salzeintrags oder anderer intrusionen in den grundwasserkörper und
d) l'entità delle eventuali intrusioni saline o di altro tipo nel corpo idrico sotterraneo, e

bundesratsbeschluss betreffend erstreckung der geltungsdauer des bundesratsbeschlusses über die bewilligungspflicht für eröffnung und erweiterung von gasthöfen
decreto del consiglio federale che proroga quello che limita l'apertura e l'ampliamento degli alberghi

erstreckung in dem genannten system den gleichen schutz genießt, den das allgemeine system gewährt.
pubblicazione della questione pregiudiziale : gu n. c 55 del 12.7.1973.

die automatische erstreckung gilt für alle gemeinschaftsmarken, die vor dem tag des beitritts eingetragen oder angemeldet wurden.
un marchio comunitario registrato o richiesto prima della data di adesione dei nuovi stati membri diventa un marchio comunitario esteso.

70/2001 im hinblick auf die erstreckung ihres anwendungsbereichs auf forschungs- und entwicklungsbeihilfen, abl.
70/2001 per quanto concerne l'estensione del suo campo d'applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo, pubblicato in gu l 63 del 28.2.2004, pag.

70/2001 im hinblick auf die erstreckung ihres anwendungsbereichs auf forschungs- und entwicklungsbeihilfen (abl.
70/2001 per quanto concerne l'estensione del suo campo d'applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo (gu l 63 del 28.2.2004, pag.

angesichts des allgemeinen gleichgewichts dieses kapitels und der erstreckung der rechte auf die nichterwerbstätigen kann die kommission den standpunkt des rates jedoch akzeptieren.
tuttavia, tenuto conto dell’equilibrio generale di questo capitolo e dell’estensione dei benefici alle persone non attive, la commissione può accettare la posizione del consiglio.

bundesratsbeschluss über die erstreckung der in art.82 abs.5 der vollziehungsverordnung zum bundesgesetz über den motorfahrzeug-und fahrradverkehr enthaltenen Übergangsfrist
decreto del consiglio federale che prolunga il termine previsto nell'art.82,cpv.5.,dell'ordinanza d'esecuzione della legge federale del 15 marzo 1932 sulla circolazione degli autoveicoli e dei velocipedi